Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) FM Static

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал FM Static)

Сегодня вечером (перевод Алексей из Самары)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I remember the times we spent together on those drives
Я помню те времена, когда мы гуляли с тобой
We had a million questions all about our lives
У нас был миллион вопросов о наших судьбах,
And when we got to New York everything felt right
И когда мы добрались до Нью-Йорка, всё было просто отлично
I wish you were here with me. Tonight
Если бы ты была здесь, со мной. Сегодня вечером.
I remember the days we spent together were not enough
Я помню дни, которые мы провели вместе, и их нам было недостаточно.
And it used to feel like dreamin' except we always woke up
Это было похоже на сон, но мы всегда просыпалимь,
Never thought not having you here now would hurt so much
Никогда не думал, что без тебя мне будет так больно.


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight I've fallen and I can't get up
Сегодня вечером я упал и не могу встать
I need your loving hands to come and pick me up
Мне нужны твои любящие руки, чтобы я смог подняться
And every night I miss you I can just look up
И каждый вечер я скучаю по тебе. Я могу лишь посмотреть наверх,
And know the stars are holdin' you, holdin' you, holdin' you tonight
И знай, звезды хранят тебя, хранят тебя, хранят тебя сегодня ночью.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember the time you told me about when you were eight
Я помню, как ты рассказывала мне о том, когда тебе было восемь,
And all those things you said that night that just couldn't wait
И все те вещи, которые ты сказала мне в ту ночь просто не могли ждать.
I remember the car you were last seen in and the games we would play
Я помню автомобиль, в котором последний раз видел тебя, и игры, в которые мы хотели сыграть.
All the times we spilled our coffees and stayed out way too late
Каждый раз, когда мы разливали наш кофе, и засиживались допоздна.
I remember the time you sat and told me about your Jesus
Я помню, когда ты сидела и рассказывала мне о своём Иисусе
And how not to look back even if no one believes us
И как не оглядываться, даже если никто не верит нам.
When it hurt so bad sometimes not having you here. I sing
Когда мне так больно и плохо без тебя, я пою


[Chorus]
[Припев]


I sing
Я пою.
Tonight I've fallen and I can't get up
Сегодня вечером я упал и не могу встать
I need your loving hands to come and pick me up
Мне нужны твои любящие руки, чтобы я смог подняться
And every night I miss you I can just look up
И каждый вечер я скучаю по тебе. Я могу лишь посмотреть наверх,
And know the stars are holdin' you, holdin' you, holdin' you tonight
И знай, звезды хранят тебя, хранят тебя, хранят тебя сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено