Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebelde Way исполнителя (группы) Erreway

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebelde Way (оригинал Erreway)

Мятежный дух (перевод Яна Сырицкая из Минска)

Pase lo que pase
Чтобы ни случилось,
Cueste lo que cueste
Во сколько б ни ценилось.
Hoy que todo cambia
Теперь всё изменилось,
Y nada será igual
Прежнего уж нет.
Los buenos momentos
Приятные минуты,
Los grandes secretos
Огромные секреты.
Que juntos vivimos
То, что испытали,
No se perderán
Не забудется.


Aunque no te encuentre
Пусть тебя не встречу
Mañana en mi vida
В своей долгой жизни.
Y sólo recuerdos
Лишь воспоминания
Queden ya de ti
Ты оставишь мне.
Siempre habrá rincones
Эти закоулки,
Detalles, señales
Звенья и приметы,
Que me harán sentir
Принесут мне мысль,
Que no me perdí
Что ещё я жив,
Que no me perdí
Что ещё я жив.


Nos toca caminar
Мы должны хранить
Rebelde way
Мятежный дух.
Echemos a volar
Так давай взлетим!
Rebelde way
Мятежный дух...
Con todo a contramano
После всех неурядиц,
Con bronca y con llanto
Конфликтов, печалей,
Si podes sentir
Чувства заставят
Mucho llorarás
Многих страдать.
Con el cielo cargas
И небо гремит,
Es que vivo estás
Потому и жив.
Juégate a tu verdad
Ты истину найдёшь,
Rebelde way
Мятежный дух.


Pase lo que pase
Чтобы ни случилось,
Y pierda quien pierda
Кто должен — проиграет.
Una sola cosa
Только одно
Jamás cambiará
Не изменится —
Esas ganas locas
Дикое желание
De vivir la vida
Жизнью наслаждаться,
Apostando a pleno
Ставить всё на карту,
Sólo por jugar
Лишь ради игры.


Cuando el tiempo astuto
Плутовское время
Nos deje muy solos
Всех разбросает,
Los buenos recuerdos aparecerán
Лучшие минуты снова оживут.
La melancolía
Как же я тоскую
De una rebeldía
По мятежным дням,
Que me hará sentir
Что дарили мысль,
Que jamás perdí
Что ещё я жив,
Que jamás perdí
Что ещё я жив...


Nos toca caminar
Мы должны хранить
Rebelde way
Мятежный дух.
Echemos a volar
Так давай взлетим!
Rebelde way
Мятежный дух...
Con todo a contramano
После всех неурядиц,
Con bronca y con llanto
Конфликтов, печалей,
Si podes sentir
Чувства заставят
Mucho llorarás
Многих страдать.
Con el cielo cargas
И небо гремит,
Es que vivo estás
Потому и жив.
Juégate a tu verdad
Ты истину найдёшь,
Rebelde way
Мятежный дух.
Х
Качество перевода подтверждено