Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Da Igual исполнителя (группы) Erreway

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Da Igual (оригинал Erreway)

Мне всё равно (перевод Сабина Расулова из Махачкалы)

Se pierde el verano y cambia la esperanza
Уходит лето и забирает надежду
De volver a verte amor
Вновь увидеть тебя, любовь моя.
Y pronto el invierno matara el recuerdo
Скоро зима сотрет воспоминания
De algo que nunca se va.
Того, что никогда не будет.


Se quedo el perfume de tu piel de sal
Но остался запах твоей кожи
Y es fuego de sangre amor
И пламя в крови, любовь моя,
Nunca me lleve por el dolor
Никогда не испытывал такого,
De esperar que no volvieras amor.
Как боль ожидания, что ты не вернёшься, любовь моя.


Me da igual
Мне все равно,
Todo, todo me da igual
Все, все равно,
Me da igual buscarte o perderte
Все равно, искать или терять тебя,
Me da igual.
Мне все равно...


Me da igual
Мне все равно,
Si llueve, si hay sol
Льет ли дождь или светит солнце,
Si hay frio o calor
Холодно или тепло,
Me da igual.
Мне все равно...


Me da igual
Мне все равно,
Quedarme o irme
Остаться или уйти,
Me da igual
Мнё всё равно,
Llorar, reirme
Смеяться или плакать,
Me da igual
Мне все равно,
Si tu no estas.
Если тебя здесь нет.


No olvido tus besos en las noches tristes
Я помню твои поцелуи в грустные ночи,
Si me ven con otro amor
Даже если теперь они достанутся другому.
Es para vivir apenas un minuto
И теперь осталась только минута,
Un minuto mas sin ti.
Минута без тебя...


Se quedo el perfume de tu piel de sal
Но остался запах твоей кожи
Y es fuego de sangre amor
И пламя в крови, любовь моя,
Nunca me lleve con el dolor
Никогда не испытывал такого,
De esperar que no volvieras amor.
Как боль ожидания, что ты не вернёшься, любовь моя.


Me da igual
Мне все равно,
Todo, todo me da igual
Все, все равно,
Me da igual buscarte o perderte
Все равно, искать или терять тебя,
Me da igual.
Мне все равно...


Me da igual
Мне все равно,
Si llueve, si hay sol
Льет ли дождь или светит солнце,
Si hay frio o calor
Холодно или тепло,
Me da igual.
Мне все равно...


Me da igual
Мне все равно,
Quedarme o irme
Остаться или уйти,
Me da igual
Мнё всё равно,
Llorar, reirme
Смеяться или плакать,
Me da igual
Мне все равно,
Si tu no estas.
Если тебя здесь нет.


Me da igual
Мне все равно,
Todo, todo me da igual
Все, все равно,
Me da igual buscarte o perderte
Все равно, искать или терять тебя,
Me da igual.
Мне все равно...


Me da igual
Мне все равно,
Si llueve, si hay sol
Льет ли дождь или светит солнце,
Si hay frio o calor
Холодно или тепло,
Me da igual.
Мне все равно...


Me da igual
Мне все равно,
Quedarme o irme
Остаться или уйти,
Me da igual
Мнё всё равно,
Llorar, reirme
Смеяться или плакать,
Me da igual
Мне все равно,
Si tu no estas.
Если тебя здесь нет.




Х
Качество перевода подтверждено