Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Middle исполнителя (группы) DJ Snake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Middle (оригинал DJ Snake feat. Bipolar Shine)

Центр (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Staring at two different views on your window ledge
Вглядываешься в два разных пейзажа на твоём подоконнике.
Coffee is going cold, it's like time froze
Кофе остывает, такое ощущение, будто время застыло.
There you go wishing, floating down our wishing well
И тут ты начинаешь загадывать желания, опускаясь в наш колодец желаний.
It's like I'm always causing problems, causing hell
Такое чувство, будто я только и делаю, что создаю проблемы и неприятности.
I didn't mean to put you through this, I can tell
Я не хотел, чтобы из-за меня ты проходила через такое. Похоже,
We're gonna sweep this under the carpet
Дальше мы будем жить как ни в чём не бывало... 1


[Chorus:]
[Припев:]
I hope that I can turn back the time
Надеюсь, я смогу повернуть время вспять,
To make it all alright, all alright for us
Чтобы всё исправить, всё исправить для нас.
I'll promise to build a new world for us two
Я пообещаю построить новый мир для нас двоих,
With you in the middle
И ты будешь его центром.


[Break:]
[Проигрыш:]
(with you in the middle)
(И ты будешь его центром)
(with you in the middle)
(И ты будешь его центром)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lying down beside you was going through your head
В твоей голове мелькала мысль о том, чтобы я прилёг рядом.
The silence in the air felt like my soul froze
В тишине, повисшей в воздухе, казалось, будто моя душа застыла.
Am I just overthinking feelings I can't tell
Может, я просто мудрю с чувствами? Не могу сказать...
This gut feeling I'm tryna gain, I feel it well
Это внутреннее чутьё, которое я пытаюсь развить, я отлично его ощущаю.
I hope we find our missing pieces, I'm just chill
Надеюсь, мы найдём недостающие нам части, я здесь спокоен.
We're gonna sweep it under the carpet
И дальше мы будем жить как ни в чём не бывало...


[Chorus:]
[Припев:]
I hope that I can turn back the time
Надеюсь, я смогу повернуть время вспять,
To make it all alright, all alright for us
Чтобы всё исправить, всё исправить для нас.
I'll promise to build a new world for us two
Я пообещаю построить новый мир для нас двоих,
With you in the middle
И ты будешь его центром.


[Break:]
[Проигрыш:]
(with you in the middle)
(И ты будешь его центром)
(with you in the middle)
(И ты будешь его центром)
(with you)
(Ты)
(you)
(Ты)







1 — Дословно: Мы заметём это под ковёр. To sweep under the carpet (устойч.) — замалчивать, замять дело, маскировать, скрывать; продолжать как ни в чём не бывало
Х
Качество перевода подтверждено