Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hourglass исполнителя (группы) Disclosure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hourglass (оригинал Disclosure feat. Lion Babe)

Песочные часы (перевод Алекс)

There's someone out there waiting for me
Есть кто-то, кто ждет меня.
High, mini, fat, skinny, just wait and see
Высокий, низкий, толстый тонкий, подождите — и вы увидите.
Don't call me lonely if you are too
Не зови меня одиноким, если ты сама такая.
In a big city, take pity, won't make the news
Мы в большом городе, сжалься, я не попаду в историю.
I'm advancing, nothing to lose
Я двигаюсь вперед, мне нечего терять.
Go-getter, do better, the right attitude
Я пробьюсь, я всего добьюсь, я на верном пути.
Do as I say, not as I do
Делай, что я говорю, а не то, что я делаю.
Got no money, nobody, to tell you the truth
У меня нет денег, но никто не скажет тебе правду.


When I wake up in the morning
Когда я просыпаюсь утром,
I don't really want too much
Мне нужно не так много.
See this song but as a warning
Эта песня не что иное, как предупреждение.
Cause you're too far away to touch
Потому что ты вне пределов досягаемости.


[2x:]
[2x:]
Eyes on the hourglass
Все смотрят на солнечные часы,
As we sink into the sand
А мы утопаем в песке.
Time's up, there's nothing we can do about it
Время вышло, мы ничего не можем поделать.
It's fine, love, cause I know I'mma live without it
Любовь — это прекрасно, потому что я знаю, что живу без неё.


So come on, surprise me, I don't care who
Давайте, удивите меня, мне всё равно, кто.
Your step missing, time's ticking, ain't got a clue
Ты оступаешься, время тикает, я без понятия,
Something I said, the way that I move
Мои слова, каждое мое движение –
Strong passion, hot passion, too much for you
Большая страсть, жгучая страсть, это слишком для тебя.
Don't complicate this, simple to me
Не усложняй то, что кажется мне простым.
I've got it, you want it, but it might not come free
Я понял, ты хочешь этого, но я не дамся тебе даром.
The sun falls slowly, shadows of love
Солнце медленно заходит, тени любви
Get together, now or never, can't wait till dawn
Опускаются. Сейчас или никогда. Я не могу ждать рассвета.


When I wake up in the morning
Когда я просыпаюсь утром,
I don't really want too much
Мне нужно не так много.
See this song but as a warning
Эта песня не что иное, как предупреждение.
Cause you're too far away to touch
Потому что ты вне пределов досягаемости.


[2x:]
[2x:]
Eyes on the hourglass
Все смотрят на солнечные часы,
As we sink into the sand
А мы утопаем в песке.
Time's up, there's nothing we can do about it
Время вышло, мы ничего не можем поделать.
It's fine, love, cause I know I'mma live without it
Любовь — это прекрасно, потому что я знаю, что живу без неё.




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.

Х
Качество перевода подтверждено