Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding On исполнителя (группы) Disclosure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holding On (оригинал Disclosure feat. Gregory Porter)

Не умирает (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Weight of love on my shoulders
Бремя любви на моих плечах —
I thought that it would be easier than this
Я не рассчитывал, что оно так тяжело.
I found my heart had grown colder
Я вижу, что мое сердце стало холоднее,
But the warmth of your kiss, I can't dismiss
Но я не могу не чувствовать жар твоего поцелуя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Though my past has left me bruised
И хотя мое прошлое оставило мне раны,
I ain't hiding from the truth
Я не прячусь от правды,
When the truth won't let me lie right next to you
Когда правда не даёт мне лечь рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
But it's holding on
Но чувство не умирает,
And it's holding strong
И оно ещё очень сильно,
Even though I tried to make it
Хотя я и старался справиться с ним.
Played the part, but I can't fake it
Я играл роль, но я не могу фальшивить.
It keeps holding on
Моё чувство не умирает,
And it's holding strong
И оно ещё очень сильно,
Even though I tried to break it
Хотя я и старался справиться с ним.
Heaven knows that I can't shake it
Бог свидетель: я не могу избавиться от него.
But it's holding on
Моё чувство не умирает,
And it's holding strong
И оно ещё очень сильно,
Even though I tried to make it
Хотя я и старался справиться с ним.
Played the part, but I can't fake it
Я играл роль, но я не могу фальшивить.
It keeps holding on
Моё чувство не умирает,
And it's holding strong
И оно ещё очень сильно,
Even though I tried to break it
Хотя я и старался победить его.
Heaven knows that I can't shake it
Бог свидетель: я не могу избавиться от него.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Shake it, sh-shake it [8x]
Избавиться, избавиться от него... [8x]
It keeps holding on and on [4x]
Моё чувство не умирает... [4x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I've seen times that were harder
Я знал и худшие времена,
I remember the taste of bitterness
Мне знаком вкус горечи.
Won't you help me, my father?
Неужели ты не поможешь мне, Отче?
Help me fall in the love that I have missed
Помоги мне полюбить ту, которую я упустил.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Though my past has left me bruised
И хотя мое прошлое оставило мне раны,
I ain't hiding from the truth
Я не прячусь от правды,
When the truth won't let me lie right next to you
Когда правда не даёт мне лечь рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
But it's holding on
Но чувство не умирает,
And it's holding strong
И оно ещё очень сильно,
Even though I tried to make it
Хотя я и старался справиться с ним.
Played the part, but I can't fake it
Я играл роль, но я не могу фальшивить.
It keeps holding on
Моё чувство не умирает,
And it's holding strong
И оно ещё очень сильно,
Even though I tried to break it
Хотя я и старался справиться с ним.
Heaven knows that I can't shake it
Бог свидетель: я не могу избавиться от него.
But it's holding on
Моё чувство не умирает,
And it's holding strong
И оно ещё очень сильно,
Even though I tried to make it
Хотя я и старался справиться с ним.
Played the part, but I can't fake it
Я играл роль, но я не могу фальшивить.
It keeps holding on
Моё чувство не умирает,
And it's holding strong
И оно ещё очень сильно,
Even though I tried to break it
Хотя я и старался победить его.
Heaven knows that I can't shake it
Бог свидетель: я не могу избавиться от него.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Shake it, sh-shake it [8x]
Избавиться, избавиться от него... [8x]
It keeps holding on and on [4x]
Моё чувство не умирает... [4x]
Shake it, sh-shake it [8x]
Избавиться, избавиться от него... [8x]
It keeps holding on and on [4x]
Моё чувство не умирает... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено