I make music to make you sick of fake music
Я сочиняю музыку, чтобы вас тошнило от фальшивой музыки,
Hate music like devil worshippin Satan music
Музыку ненависти, сатанинскую музыку для поклонения дьяволу.
So say your prayers, your Hail Mary's and Jesuses
Так что помолитесь деве Марии и Иисусу,
Take two sticks, tape 'em together and make a crucifix
Возьмите две палки, склейте скотчем — сделайте распятье,
Try to stop it but you cain't do it (ha ha)
Попытайтесь остановить её, только у вас не получится. (Ха-ха)
A whole generation of kids blowin out their fuckin brains to this
Целое поколение детей выносит под неё себе мозги, на х**,
Kurt Cobain music — students converted to 'caine users
Музыка Курта Кобейна — студентов, превратившихся в кокаиновых торчков.
As soon as they heard it went out and murdered and maimed to it
Едва они услышали её, то вышли убивать и калечить под неё.
What's your name?
Как тебя зовут?
[Swifty McVay:]
[Swifty McVay:]
Got my nine with six sharpshooters, now let's do this
Со мной девятимиллиметровый и шесть снайперов, так что за дело!
I got n**gaz that shoots to static — you don't understand
Мои н*ггеры стреляют по помехам — вы не понимаете,
How I'm all up in you n**gaz TV's like Carole Anne
Как я забрался в ваши телики, словно Кэрол Энн,
1
I'm a poltergeist, lyrically I'm supposed to strike
Я полтергейст, я должен атаковать текстами,
Try to snatch this mic, you get cracked with Molson Ice
Попробуй выхватить у меня микрофон — я раскрою тебе голову бутылкой «Молсон Айс»!
2
(Swifty get your own woman!) I want his wife
(Свифти, найди себе бабу!) А я хочу его жену!
I'm the type to go to gamblin parties with trick dice
Я хожу на азартные игры с заряженными костями,
I rob casinos, slugs, eat those
Я «обуваю» казино. Глотай пули,
You'd think it was the devil feedin you jalapenos
Ты будешь думать, что сам дьявол накормил тебя перцами халапеньо.
Now you out of the scene hoes shot at your clean clothes
Тебя больше нет, и шлюхи дерутся за твою чистую одежду,
My fo'-fo', prone to make you n**gaz breathe wrong
Мой сорок четвёртый заставит н*ггеров дышать дыркой посреди груди.
3
[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
It's Devils Night (da da dah, da-da da da dah)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
It's Devils Night (da da dah, da-da da da dah duh da)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
Cause I came back to rule this time!
Потому что на этот раз я вернулся, чтобы править!
It's Devils Night – cause I came back to take what's mine!
Это ночь дьяволов, потому что я вернулся забрать свое!
Yes it's Devils Night (da da dah, da-da da da dah)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
It's Devils Night (da da dah, da-da da da dah duh da)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
Cause I came back to rule this time!
Потому что на этот раз я вернулся, чтобы править!
It's Devils Night – cause I came back to take what's mine!
Это ночь дьяволов, потому что я вернулся забрать свое!
[Kon Artis:]
[Kon Artis:]
It's like I'm on the john, tryin to shit and get no response
Я будто на толчке, хочу пос**ть, но не выходит —
Constipated bitch, tell these pigs to back off!
Запор, с**а! Скажи, чтобы эти свиньи отвалили!
The mind of rapist, Denaun never changes
В голове мысли насильника — Денон никогда не изменится.
4
Beat up strangers without a reason, I'm a anus
Бью незнакомцев без причины, я ж**а,
Walk the street in a "Beat It" jacket with a glove to match it
Иду по улице в куртке из «Делай ноги» и в перчатках в тон,
5
Drop the hat shit I put my head on opposite and step backwards
Уронил шапку, поднял, надел голову задом наперёд и теперь иду не туда,
Walkin zombied it's ornery
Живой и очень злобный зомби,
Pullin armed robberies on politicians without a sense of camraderie
Граблю с оружием политиков, не испытывая капли расположения.
Yo, I can concoct the nine slot, plus I run with the best
Йоу, я могу намутить на девятерых, и я двигаюсь с лучшими,
Hop on a motorcycle, bustin wheelies over your chest
Сяду на мотик и сделаю «свечку» у тебя на груди,
Bystanders standin by, thinkin oh what a mess
Очевидцы всё видят и думают: «Ох, какой кошмар!»
Blast through every hickie that them bitches put on your neck
Я прострелю каждый засос, который тёлки оставили у тебя на шее!
What the fuck do you expect, when the slugs are dealt
А х**и ты хотел, раз уже полетели пули?
And make you feel every ounce of pain that Bugz done felt
Ты почувствовать каждую унцию той боли, которую чувствовал Багз.
6
A deranged team, smokin ganja greens
Безбашенная команда, мы курим ганджу,
This carbine'll make your fuckin head shake like tambourines
Этот карабин встряхнёт твою сраную башку, как тамбурин,
I pledge allegiance to the streets of the D
Я присягаю на верность улицам Детройта,
And if you think you out cold, catch a piece of this heat
И если ты думаешь, что они холодные, то лови кусок горячего свинца,
And when it blast, it'll take off every piece of your [scream]
И эта бляшка разнесёт на кусочки твою (крик)
From her barettes to her cheeks to her cute little feet
От заколок и щёк до её маленьких ножек.
[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
It's Devils Night (da da dah, da-da da da dah)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
It's Devils Night (da da dah, da-da da da dah duh da)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
Cause I came back to rule this time!
Потому что на этот раз я вернулся, чтобы править!
It's Devils Night – cause I came back to take what's mine!
Это ночь дьяволов, потому что я вернулся забрать свое!
Yes it's Devils Night (da da dah, da-da da da dah)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
It's Devils Night (da da dah, da-da da da dah duh da)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
Cause I came back to rule this time!
Потому что на этот раз я вернулся, чтобы править!
It's Devils Night – cause I came back to take what's mine!
Это ночь дьяволов, потому что я вернулся забрать свое!
Stop takin drugs!! I'm tryin
Брось принимать наркоту!!! Я пытаюсь,
My little boy is dyin, he losin too much iron
Мой малыш умирает, он потерял много железа,
And if I die, it won't be because I got shot
А если я умру, то не потому что меня застрелили,
It'll be because I tied my arm in a sock and smoked rock
А потому что я свяжу руки, как носок, и обкурюсь крэка.
Takin drugs is cool, that's why I buy 'em
Принимать наркотики круто, вот почему я их покупаю,
Shoot 'em up my ass, let your little brother try 'em
Ширяюсь прямо в зад. Дай своему братишке попробовать.
Ten years is what I'm facin
Десять лет — такой срок мне светит,
Police breakin in my house, Lil' Bow Wow in the basement
Полиция вломилась в мой дом, а у меня в подвале связан Лил Бау-Вау.
7
(Jermaine!) A rapist that'll bust in your mouth
(Помоги, Джермейн!) Я насильник, который кончанёт тебе в рот,
I'll probably be in jail 'fore this fuckin album comes out
Наверное, я уже буду в тюрьме, когда выйдет этот альбом.
I'm eighteen years old, still shitting the bed
Мне восемнадцать лет, но я до сих пор сру в кровать,
Beaten 'til I'm red; fed nothing but water and bread
Меня избивали в кровь, кормили только водой и хлебом.
It's me again, fucking dirty jinn
Это снова я, тр**аю мерзкую шалаву,
So what if it burns, bitch, when I stick it in?
Ну и что, что жжёт, с**а, когда я вставляю?
No medication; I'm out of Percocet
Лекарств нет, у меня только что кончился перкоцет,
8
I lost my weed plus my fucking diaper's wet
Я потерял траву, ещё и подгузник у меня мокрый!
[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
It's Devils Night (da da dah, da-da da da dah)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
It's Devils Night (da da dah, da-da da da dah duh da)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
Cause I came back to rule this time!
Потому что на этот раз я вернулся, чтобы править!
It's Devils Night – cause I came back to take what's mine!
Это ночь дьяволов, потому что я вернулся забрать свое!
Yes it's Devils Night (da da dah, da-da da da dah)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
It's Devils Night (da da dah, da-da da da dah duh da)
Это ночь дьяволов, (Да-да-да-да-да-да-да-да)
Cause I came back to rule this time!
Потому что на этот раз я вернулся, чтобы править!
It's Devils Night – cause I came back to take what's mine!
Это ночь дьяволов, потому что я вернулся забрать свое!
It's Devils Night!
Это ночь дьяволов!
1 — Отсылка к сюжету американского фильма ужасов 1982 года «Полтергейст».
2 — Molson Ice — торговая марка канадского ледового пива.
3 — Имеется в виду огнестрельное оружие калибра 0,44 дюйма.
4 — Денон Портер — настоящее имя Kon Artis.
5 — В клипе на свою песню «Beat It» («Делай ноги») [1983] Майкл Джексон одет в красную куртку с большими молниями и стразами.
6 — Bugz — псевдоним Карнела Питтса (1978—1999), участника группы D12, застреленного во время вечеринки.
7 — Lil' Bow Wow или просто Bow Wow — псевдоним Шеда Мосса, американского рэпера, начавшего карьеру ещё ребёнком. Джермейн, которого он зовёт на помощь в следующей строчке, — это его менеджер Джермейн Дюпри.
8 — Перкоцет — торговое название обезболивающего, представляющего собой смесь оксикодона и парацетамола.
Х
