Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Instigator исполнителя (группы) D12

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Instigator (оригинал D12)

Подстрекатель (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

[Chorus: Swifty McVay]
[Припев: Swifty McVay]
"I'm an instigator" — n**ga can't you see?
"Я — подстрекатель" — неужели ты не видишь, н*ггер?
"I'm an instigator" — ain't nobody worse than me
"Я — подстрекатель" — нет никого хуже, чем я.
"I'm an instigator" — I'll be the first to beef
"Я — подстрекатель" — я буду первым, кто затеет разборку, 1
first to squeeze, take heed to the words I speak
Первым, кто использует нечестные методы, остерегайся слов, которые я произношу.
"I'm an instigator" — n**ga can't you see?
"Я — подстрекатель" — неужели ты не видишь, н*ггер?
"I'm an instigator" — ain't nobody worse than me
"Я — подстрекатель" — нет никого хуже, чем я.
"I'm an instigator" — I'll be the first to beef
"Я — подстрекатель" — я буду первым, кто затеет разборку,
first to squeeze, 'til it hurts to breathe, fuck with me
Первым, кто использует нечестные методы, остерегайся слов, которые я произношу.


[Kuniva:]
[Kuniva:]
I love gettin shit started
Я люблю затевать заварушку,
I instigate a peace talk into a beef talk until police need chalk
Я провоцирую спокойный разговор перетечь в разговор на повышеных тонах, который продлится, пока не потребуется вмешательство полиции,
to chalk you up, have bitches walkin up
Чтобы одержать над тобой верх, 2 у меня есть тёлки, которые подлетают,
Smackin you in your face, screamin that you talk too much
Отвешивают тебе пощечины, крича, что ты слишком много болтаешь.
Tell women you said you fucked 'em
Расскажи женщинам, как ты говорил, что поимел их,
Tell the hardest n**ga you said you snuck him
Расскажи самому крутому н*ггеру, как ты говорил, что обокрал его,
Ran his pockets and stuck him
Порылся в его карманах и наколол его.
'Til they gather in front of your crib, guns and long clips
До тех пор, пока они все не собрались перед твоей хатой с оружием и большими запасами патронов,
Laughin when they shoot at you over the wrong shit
Смеясь, когда они будут расстреливать тебя, расправляясь с провинившимся.
I lock down your block with lies that's so believable
Я рушу твою лживую защиту, которая так правдоподобна,
you'll run and grab your shotguns, glocks and nines (whattup)
Ты побежишь и выхватишь свои ружья, автоматы 3 и 9 мм пистолеты (ну, чё?!),
Walkin blind, excite fights until they erupt (do it!)
Незаметно перемещаясь, начнёшь перестрелку, пока они не ворвались (сделай это!),
Instigate my own death cause killin you ain't enough
Спровоцируй мою собственную смерть, потому что недостаточно просто убить тебя.


[Swifty McVay:]
[Swifty McVay:]
I don't give a fuck if we beefin or not, I'll squeeze first
Мне наплевать, враждуем мы или нет, я первый сделаю тебе гадость,
I'ma heat up yo' spot, I'm a n**ga that breathe dirt
Я накалю атмосферу в твоём окружении, я н*ггер, который дышит подлостью.
On these streets every day, snatchin n**gaz yea
На этих улицах ежедневно похищают н*ггеров, даа!
How you bitches needin work, you can get it from McVay
Насколько вам, ублюдки, нужна работа?! Вы можете получить ее у McVay.
I'm dispiteful, I tie a hoe a maniacal foul animal
Я безжалостный, я связываю шлюху, озабоченное грязное животное,
liable to leave you strapped with yo' bible (fo' real)
Вероятно, чтобы оставить тебя связанной наедине с твоей библией (точняк).
I'm psycho, my bullets won't fly by you
Я психопат, мои пули не будут отлетать от тебя.
You wanna kill me? {*explosion*} You got the right to
Ты хочешь убить меня? {*взрыв*} У тебя есть на это право.
Ain't gotta wait 'til night to snipe if I don't like you
Если ты мне не нравишься, я не собираюсь ждать до наступления ночи, чтобы убить тебя.
You gettin hit in broad daylight with a white rifle
Ты получаешь ранение посреди бела дня из белоснежной винтовки,
In front of yo' window I'm lookin right through
Я гляжу на тебя прямо через оконное стекло,
I love when I see a n**ga get stuck..
Я люблю смотреть, как н*ггер, попадает в переплёт.


[Chorus: Swifty McVay]
[Припев: Swifty McVay]
"I'm an instigator" — n**ga can't you see?
"Я — подстрекатель" — неужели ты не видишь, н*ггер?
"I'm an instigator" — ain't nobody worse than me
"Я — подстрекатель" — нет никого хуже, чем я.
"I'm an instigator" — I'll be the first to beef
"Я — подстрекатель" — я буду первым, кто затеет разборку,
first to squeeze, take heed to the words I speak
Первым, кто использует нечестные методы, остерегайся слов, которые я произношу.
"I'm an instigator" — n**ga can't you see?
"Я — подстрекатель" — неужели ты не видишь, н*ггер?
"I'm an instigator" — ain't nobody worse than me
"Я — подстрекатель" — нет никого хуже, чем я.
"I'm an instigator" — I'll be the first to beef
"Я — подстрекатель" — я буду первым, кто затеет разборку,
first to squeeze, 'til it hurts to breathe, fuck with me
Первым, кто использует нечестные методы, остерегайся слов, которые я произношу.


[Kon Artis:]
[Kon Artis:]
"I'm an instigator" — drama tends to follow me
"Я — подстрекатель" — драматичные события преследуют меня.
I know, I probably owe all of my friends apologies
Я знаю, что возможно, задолжал извинения всем моим друзьям.
Lie to every bitch just to get her to swallow me
Лгу каждой суч*е только для того, чтобы она отсосала у меня,
Get a lobotomy n**ga this one's to my arteries
Вылечить твою голову, н*ггер, это для меня главная задача.
Guns are a part of me I pack more than pottery
Оружие — это часть меня самого, я вмещаю больше, чем минетчица в рот.
I oughta be jailed for depicted mockery
Я должен был попасть в тюрьму за сделанную пародию.
Egg on fights to plot on the n**gaz that shot at me
Подстрекаю н*ггеров на разборки, провоцируя их стрелять в меня.
I don't twist the truth I just make it gothic see
Я не искажаю правду, я просто придаю ей мрачный вид.
I'm nothin but a liar with a big-ass mouth
Я никто иной, как лжец, с огромной помойной ямой вместо рта.
Dick and fists big enough to knock your bitch-ass out
Член и кулаки достаточно велики, чтобы понадавать тебе, су*а, по заднице.
Got no reason to tell you the truth
Нет ни одной причины, чтобы рассказать тебе правду,
But to be honest with you I rap with him but I don't like Proof
Но чтобы быть честным с тобой, я пишу рэп с Proof, но не долюбливаю его.


[Proof:]
[Proof:]
N**ga fuck you, me and Swift got plans to jump you
Да пошёл ты, н*ггер! Мы со Swift планируем обскакать тебя,
Type of n**ga to shake your hand and stomp you
Н*ггера, который пожимает твою руку и в то же время проходится по тебе.
"I'm an instigator" — convince a tenth grader
"Я — подстрекатель" — эти слова убеждают десятиклассника
to run up inside his classroom and leave the kids..
Ворваться в его класс и пристрелить детей...
Bitch wait up, this is the season
Ублюдок выжидает, настала пора
for squeezin off triggers on n**gaz for no reason
Совершать подлость, без причины разряжая пистолет в н*ггеров.
Either jump or quit runnin your mouth
Или отвечай за свои слова 4 или прекращай трепаться. 5
Pull a gun out, but I use it 'til the bullets run out
Вытаскивай своё оружие, но и я буду стрелять до тех пор, пока пули не закончатся.


[Chorus: Swifty McVay]
[Припев: Swifty McVay]
"I'm an instigator" — n**ga can't you see?
"Я — подстрекатель" — неужели ты не видишь, н*ггер?
"I'm an instigator" — ain't nobody worse than me
"Я — подстрекатель" — нет никого хуже, чем я.
"I'm an instigator" — I'll be the first to beef
"Я — подстрекатель" — я буду первым, кто затеет разборку,
first to squeeze, take heed to the words I speak
Первым, кто использует нечестные методы, остерегайся слов, которые я произношу.
"I'm an instigator" — n**ga can't you see?
"Я — подстрекатель" — неужели ты не видишь, н*ггер?
"I'm an instigator" — ain't nobody worse than me
"Я — подстрекатель" — нет никого хуже, чем я.
"I'm an instigator" — I'll be the first to beef
"Я — подстрекатель" — я буду первым, кто затеет разборку,
first to squeeze, 'til it hurts to breathe, fuck with me
Первым, кто использует нечестные методы, остерегайся слов, которые я произношу.


[Swifty McVay:]
[Swifty McVay]
I throw a brick at your crib, have you standin on the porch
Я швыряю кирпич в твой дом. Ты стоишь на крыльце, крича?
screamin, "Look what you did!" I ain't feelin no remorse
"Смотри, что ты наделал!" Я не чувствую ни грамма сожаления.
N**ga just pick up the kids, and Swift got first dibs
Н*ггер, просто выбирай шпану, и Swift получил право первым
with these cherry hot slugs that'll barbecue your ribs
Поджарить ваши рёбра своими горячими пулями.
I'm preparin deathbeds, quick to bust lead
Я копаю могилы, чтобы быстро завоевать 6 лидерство в рэп-музыке.
while I'm starin at the Feds, tearin off they legs
Пока я под пристальным наблюдением федералов, отрываясь от их преследования,
Once you drop dead they'll be swearin it's a plague
Только ты упадёшь замертво, они будут клясться, что тебя скосила болезнь.
I'm sicker than a coke rastafarian with dreads
Я болен сильнее, чем кокаиновый растаман с дредами.
You get shanked if you move, ditched with no clues
Ты получишь удар ножом, если пошевелишься, умрёшь, не оставив улик.
Don't put shit on yo' tape but yo' skits and interludes
Не записывай фигню на кассету, только лишь свои юмористические скетчи и зарисовки,
And once I finish you they wouldn't put it in the news
И когда однажды я прикончу тебя, они не расскажут об этом в новостях.
I'm nuts so you hoes ain't got the GUTS to INTERVIEW
Я псих, поэтому у вас, шалавы, КИШКА ТОНКА, чтобы ВСТРЕТИТЬСЯ со мной лицом к лицу.


[Chorus: Swifty McVay]
[Припев: Swifty McVay]
"I'm an instigator" — n**ga can't you see?
"Я — подстрекатель" — неужели ты не видишь, н*ггер?
"I'm an instigator" — ain't nobody worse than me
"Я — подстрекатель" — нет никого хуже, чем я.
"I'm an instigator" — I'll be the first to beef
"Я — подстрекатель" — я буду первым, кто затеет разборку,
first to squeeze, take heed to the words I speak
Первым, кто использует нечестные методы, остерегайся слов, которые я произношу.
"I'm an instigator" — n**ga can't you see?
"Я — подстрекатель" — неужели ты не видишь, н*ггер?
"I'm an instigator" — ain't nobody worse than me
"Я — подстрекатель" — нет никого хуже, чем я.
"I'm an instigator" — I'll be the first to beef
"Я — подстрекатель" — я буду первым, кто затеет разборку,
first to squeeze, 'til it hurts to breathe, fuck with me
Первым, кто использует нечестные методы, остерегайся слов, которые я произношу.





1 — beef — потасовка, стычка, ссора, разборка.

2 — chalk up — вести счёт (в игре), добиться победы.

3 — glocks — полуавтоматическое оружие

4 — jump — стычка, разборка одного против нескольких атакующих.

5 — runnin your mouth — хвастаться или говорить неправду, когда это невозможно подтвердить.

6 — bust — читать рэп; стрелять в кого-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено