Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Sie Liebst исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Sie Liebst (оригинал Clueso feat. Kat Frankie)

Если любишь её (перевод Tamima)

[Vers 1:]
[Куплет 1:]
Wir stürzen uns gerne
Мы охотно бросаемся
Ins Bodenlose und Leere
В бездонную пустоту и
Nichts was uns hält
Ничто не может нас удержать.
Und nehmen keine Rücksicht
Мы не считаемся ни с кем,
Finden nur schön was kaputt ist
Для нас красиво только то, что испорчено
Und keinem gefällt
И никому не нравится.
Jeden Raum stecken wir an
Поджигаем всё вокруг и
Nur wenn es brennt sind wir zusammen
Мы вместе лишь, когда всё горит.
Und fühlen uns nah
Приближаемся друг к другу,
Wir sind lebendige Strophen
Мы живые строфы,
Berühren uns wir Chorpart
Переплетаемся друг с другом как хоровая партия,
Und es gibt kein Refrain
И не существует припева.


[Refrain:]
[Припев:]
Und doch fällt's mir so leicht
И всё же я
An uns zu glauben
Верю в нас,
Und nichts Schlechtes zu sehen
И ничего плохого не вижу...
Doch irgendwas sagt mir leise
Однако что-то шепчет мне,
Wenn du sie liebst
Если любишь её,
Dann lass sie gehen
Отпусти.


[Vers 2:]
[Куплет 2:]
Ich tanz mit dir gerne
Я с удовольствием танцую с тобой
Ins Bodenlose und Leere
В бездонной пустоте,
Und ich bin es nie leid
И мне это никогда не надоест.
Denn Sehnsucht nach Ferne
Потому что тосковать по далёким странам,
Und das Zählen der Sterne
И считать с тобой звёзды –
Das war uns immer zu leicht
Нам всегда с лёгкостью удавалось.
Es heißt es wird schwerer mit der Zeit
Это означает, что со временем станет труднее,
Was kümmert uns die Wirklichkeit
Но нас не сильно заботит реальность.
Wir war'n nie normal
Мы всегда были из ряда вон выходящими.
Ich könnte ewig mit dir leben
Я бы могла остаться с тобой навсегда,
Dreivierteltakt wie Chorpart
Быть тактом в три четверти, как хоровая партия, и
Ich brauch kein Refrain
Мне не нужен припев.


[Refrain:]
[Припев:]
Warum fällt's mir nur so leicht
И почему я
An uns zu glauben
Верю в нас,
Und nichts Schlechtes zu sehen
И ничего плохого не вижу...
Doch irgendwas sagt mir leise
Однако что-то шепчет мне,
Wenn du ihn liebst
Если любишь его,
Dann lass ihn gehen
Отпусти.
Warum fällt's mir nur so leicht
И почему я
An uns zu glauben
Верю в нас,
Darin nichts Schlechtes zu sehen
И ничего плохого в этом не вижу.
Doch irgendwas sagt mir leise
Однако что-то шепчет мне,
Wenn du ihn liebst
Если любишь его,
Dann lass ihn gehen
Отпусти.
Wenn du sie liebst
Если ты её любишь
Wenn du ihn liebst
Если ты его любишь


[Refrain:]
[Припев:]
Warum fällt's mir nur so leicht
И почему я
An uns zu glauben
Верю в нас,
Darin nichts Schlechtes zu sehn
И ничего плохого в этом не вижу.
Doch irgendwas sagt mir leise
Однако что-то шепчет мне,
Wenn du ihn liebst
Если любишь его,
Dann lass ihn gehen
Отпусти.
Wenn du sie liebst, lass sie gehen
Если любишь её, отпусти.
Es ist so mies
Это так отвратительно,
Ich will noch nicht gehen
Но я всё ещё хочу остаться.
Х
Качество перевода подтверждено