Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mach's Gut исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mach's Gut (оригинал Clueso)

Всего хорошего (перевод Tamima)

[Vers 1:]
[Куплет 1:]
Ich check ein und du checkst aus
Я прохожу регистрацию на рейс, а ты – уже её прошла.
Wir war'n zu früh am selben Gate
Мы слишком рано подошли к одному и тому же гейту.
Aufenthalt im gleichen Haus
Пребываем с тобой в одном и том же здании.
Der eine kommt der andere geht
Один прибывает, другой улетает.
Passagiere sind nur Besucher
Пассажиры всего лишь гости.
Vielleicht kommst du ja vom anderen Kontinent
Наверное, ты прибыла из другого континента.


[Refrain:]
[Припев:]
Mach's gut egal wohin du gehst
Желаю тебе всего хорошего, куда бы ты ни пошла!
Mach's gut egal wohin es dich auch trägt
Желаю тебе всего хорошего, куда бы жизнь ни занесла!


[Vers 2:]
[Куплет 2:]
Unter uns die Erde
Под нами земля,
In 'nem Vogel der nicht mit den Flügeln schlägt
Находимся в "птице", 1 которая не машет крыльями, чтобы взлететь.
Unbezwungene Berge
Непреодолимые горы,
Alles klein was sich sonst groß versteht
Всё, что там такое большое, здесь становится крошечным.
Passagiere sind nur Besucher
Пассажиры всего лишь гости.
Vielleicht fliegst du grad über 'nen anderen Kontinent
Наверное, сейчас ты пролетаешь над другим континентом.


[Refrain:]
[Припев:]
Mach's gut egal wohin du gehst
Желаю тебе всего хорошего, куда бы ты ни пошла!
Mach's gut egal wohin es dich auch trägt
Желаю тебе всего хорошего, куда бы жизнь ни занесла!





1 – Vogel – разг. "самолёт".
Х
Качество перевода подтверждено