Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morgen Ist Der Winter Vorbei исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Morgen Ist Der Winter Vorbei (оригинал Clueso)

Завтра закончится зима (перевод Сергей Есенин)

Alle meine Taschen, leer sie aus
Все свои карманы я опустошаю,
Schenk die Schätze einem fremden Kind
Дарю богатства незнакомому ребёнку,
Heb nur auf, was ich fürs Taxi brauch
Сохраняю только на такси,
Steh ein letztes Mal am Strand im Wind
Стою последний раз на пляже на ветру.


Ich bleib nur bis morgen,
Я останусь только до завтра,
Denn morgen ist der Winter vorbei
Ведь завтра закончится зима.
Ich fühle mich geborgen
Я чувствую себя в безопасности
Und borge mir heute noch Zeit
И одалживаю себе сегодня ещё времени.
Der Horizont steht nicht still,
Горизонт не замирает,
Wenn neue Bilder alte übernehmen
Когда новые виды сменяют старые.
Das Unbekannte ruft
Звонок с неизвестного номера –
Du hast so viel von der Welt noch nicht gesehen,
Ты ещё столько не понял о мире,
Noch nicht gesehen
Ещё столько не видел.


Und der Tag, der sein Versprechen hält,
И день сдерживает обещание,
Macht von allen Registern Gebrauch,
Использует все средства,
Spannt ein Blau zwischen Himmel und Welt,
Растягивает синеву между небом и миром,
Entfernt mich einmal mehr von Zuhaus
Отдаляет меня в очередной раз от дома.


Ich bleib nur bis morgen,
Я останусь только до завтра,
Denn morgen ist der Winter vorbei
Ведь завтра закончится зима.
Fühle mich geborgen
Я чувствую себя в безопасности
Und borge mir heute noch Zeit
И одалживаю себе сегодня ещё времени.
Der Horizont steht nicht still,
Горизонт не замирает,
Wenn neue Bilder alte übernehmen
Когда новые виды сменяют старые.
Das Unbekannte ruft
Звонок с неизвестного номера –
Du hast so viel von der Welt noch nicht gesehen,
Ты ещё столько не понял о мире,
Noch nicht gesehen
Ещё столько не видел.


Ich bleib nur bis morgen,
Я останусь только до завтра,
Denn morgen ist der Winter vorbei
Ведь завтра закончится зима.
Fühle mich geborgen
Чувствую себя в безопасности
Und borge mir heute noch Zeit
И одалживаю себе сегодня ещё времени.
Ich bleib nur bis morgen,
Я останусь только до завтра,
Denn morgen ist der Winter vorbei
Ведь завтра закончится зима.
Fühle mich geborgen
Чувствую себя в безопасности
Und borge mir heute noch Zeit
И одалживаю себе сегодня ещё времени.
Х
Качество перевода подтверждено