Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neuanfang исполнителя (группы) Clueso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neuanfang (оригинал Clueso)

Новое начало (перевод Тамима)

Was soll ich tun, wenn ich so seh
Что же мне делать, если я так думаю?
Ich kann den Wind nicht ändern nur die Segel drehen
Я не могу изменить направление ветра, только могу повернуть паруса.
Tausend Fragen, schlagen Rad
Тысяча вопросов – вертятся по кругу,
Ich will kein neues Leben, nur einen neuen Tag
Я не хочу новой жизни, лишь нового дня.
Was tut gut? Was tut weh?
Что полезно? А что ранит?
Ein Gefühl braucht keine Armee
Чувств не должно быть слишком много.
Vor, zurück, zur Seite, ran
Вперед, назад, в сторону, сюда,
Herzlich willkommen!
Добро пожаловать,
Neuanfang
Новое начало!


(Es ist nicht zu spät)
Не поздно.
Neuanfang
Новое начало.
(Es ist nicht zu spät)
Не поздно.
Neuanfang
Новое начало.


Es ist nicht zu früh, es ist nicht zu spät
Не слишком рано, не слишком поздно.
Ein guter Plan ist mehr als eine Idee
Хороший план – нечто большее, чем просто идея.
Werf nicht mehr alles in einen Topf
Больше не сваливай всё в одну кучу,
Veränderung braucht ein klaren Kopf
Для изменений требуется ясная голова.
Will mich nicht schämen für ein bisschen Glück
Не хочу стыдиться маленького счастья.
Bin ich es selber oder spielt die Welt verrückt?
Я ли это или мир сошёл с ума?
Zieh klare Linien zwischen Bauch und Verstand
Провожу чёткую линию между чувствами и разумом.
Herzlich Willkommen!
Добро пожаловать,
Neuanfang
Новое начало!


(Es ist nicht zu spät)
Не поздно.
Neuanfang
Новое начало.
(Es ist nicht zu spät)
Не поздно.
Ich will ein' Neuanfang
Я хочу нового начала.
(Es ist nicht zu spät)
Не поздно,
(Es ist nicht zu spät)
Не поздно.


Ich bin nicht immun gegen Gegendwind doch ich lauf los
Я не защищён от встречного ветра, всё же бегу без оглядки.
All die schönen Erinnerungen ich halt sie hoch!
Я храню все хорошие воспоминания.
Ich fühl mich ein Tag schwach, ein Tag wie neugeboren
Я чувствую себя то слабым, то как новорождённый.
Ich will altes nicht bekämpfen ich will neues formen
Я не хочу побороть старое, хочу сформировать новое.
Folge mein Ruf träume von Wolken leicht
Следую за своим зовом, мечтаю об облаках,
Ich räum die Blüten aus dem Weg nutz die Gelegenheit
Расчищаю цветы со своего пути, пользуясь возможностью
Halt mich am Vorne fest
Крепко держусь, чтобы быть первым,
Es fühlt sich wacklig an
Ощущается неустойчивость.
Herzlich Willkommen
Добро пожаловать,
Neuanfang
Новое начало!


(Es ist nicht zu spät)
Не поздно
Für ein Neuanfang, es ist nie zu spät
Для нового начала, никогда не поздно.
Es ist nie zu spät
Никогда не поздно
Für ein Neuanfang
Для нового начала,
Es ist nie zu spät
Никогда не поздно.
Neuanfang!
Новое начало.
Es ist nie zu spät
Никогда не поздно
Für ein Neuanfang
Для нового начала...
Х
Качество перевода подтверждено