Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My World исполнителя (группы) Calum Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My World (оригинал Calum Scott)

Мой мир (перевод Алекс)

I talk in my sleep every night
Я разговариваю во сне каждую ночь
And think of the wrongs I'd make right
И думаю об ошибках, которые я бы исправил,
So I can give you my all undivided
Поэтому я могу отдать тебе всё свое безраздельно.
Oh, it's true, I don't know what else I would do
О, это правда: я не знаю, что бы еще я мог сделать.
If life tried to take me from you
Если жизнь попытается забрать меня у тебя,
Oh, I promise I'd never stop fighting
О, я обещаю, что никогда не перестану бороться.


Oh, I'll try my best to give you the best
О, я сделаю всё возможное, чтобы дать тебе лучшее,
Of me until there's nothing left
Что у меня есть, пока ничего не останется,
Give everything and nothing less to you
Отдать тебе всё, не меньше.


All the words I regret
Все слова, о которых я сожалею,
All the things that we shouldn't have said
Всё то, чего нам не следовало говорить, —
It's where we're going, not where we've been
Это то, что двигает нас вперед, а не то, заставляет стоять на месте.
Hope you know I wouldn't change a thing
Надеюсь, ты знаешь, что я бы ничего не изменил.
I'd pull down the moon, I'd go to space
Я бы достал луну с неба, я бы отправился в космос
To the end of the universe, I wouldn't hesitate
На край вселенной, я бы не колебался,
Just to make you see that you got all of me
Просто чтобы тебе стало видно, что у тебя есть весь я,
And you are my world
И что ты — мой мир,
You are my world
Ты — мой мир...


I can't stand
Я упал,
Hit me so hard, avalanche
Получив удар со всей силы, лавина
Knocked me off my feet, I can't dance
Сбила меня с ног, я не могу танцевать.
Forever my heart in your hands
Мое сердце навсегда в твоих руках.


I'll try my best to give you the best
О, я сделаю всё возможное, чтобы дать тебе лучшее,
Of me until there's nothing left
Что у меня есть, пока ничего не останется,
Give everything and nothing less to you
Отдать тебе всё, не меньше.


All the words I regret
Все слова, о которых я сожалею,
All the things that we shouldn't have said
Всё то, чего нам не следовало говорить, —
It's where we're going, not where we've been
Это то, что двигает нас вперёд, а не то, заставляет стоять на месте.
Hope you know I wouldn't change a thing
Надеюсь, ты знаешь, что я бы ничего не изменил.
I'd pull down the moon, I'd go to space
Я бы достал луну с неба, я бы отправился в космос
To the end of the universe, I wouldn't hesitate
На край вселенной, я бы не колебался,
Just to make you see that you got all of me
Просто чтобы тебе стало видно, что у тебя есть весь я,
And you are my world
И что ты — мой мир,
You are my world [3x]
Ты — мой мир... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено