Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Our Love Is Wrong исполнителя (группы) Calum Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Our Love Is Wrong (оригинал Calum Scott)

Если наша любовь - неправа (перевод Reno из Москвы)

I don't know how I should say it.
Я не знаю, как им объяснить.
In my mind, it's every word, that they don't wanna hear.
Мне кажется, что они ничего не поймут.
I don't know how they might take it.
Я не знаю, как они это воспримут.
Maybe you can take the pressure, and make it disappear
Возможно, ты примешь давление на себя и развеешь
Throw out the inhibition.
Все эти запреты.
You make me feel a feeling that I've never felt before.
Ты даришь мне те чувства, которые я не испытывал раньше.
I don't know if they're gonna like it,
Я не уверен, понравится ли им это,
But that only makes me want it more.
Но от этого мои чувства только усиливаются.


'Cause I'm nobody's but yours.
Потому что я только твой.


If it's me, and if it's you,
Если я — это я, а ты — это ты,
And if our love is wrong,
А наша любовь — неправа,
Then I don't ever wanna be right.
То тогда я больше не хочу быть на стороне правды.
I don't ever wanna be right.
Тогда я не хочу быть на стороне правды.
If it's real, and if it's true,
Если всё это наяву и всё это реально,
And if our love is wrong,
А наша любовь — неправа,
Then I don't ever wanna be right.
То тогда я больше не хочу быть на стороне правды.
I don't ever wanna be right.
Тогда я не хочу быть на стороне правды.


Oh, yeah, oh,
Да,
I just want you to be mine.
Я хочу только, чтобы ты была моей.


Why would I need their permission?
Почему мне нужно их разрешение?
Skin and bones, I'm only human.
Я также состою из кожи и костей, такой же человек.
It's in my DNA.
Это моё ДНК.
Suffocating just to fit in?
Почему я должен страдать, чтобы угодить всем?
Why do I care what people say?
Почему меня волнует то, что люди скажут?


Cause I'm nobody's but yours.
Потому что я только твой.


If it's me, and if it's you,
Если я — это я, а ты — это ты,
And if our love is wrong,
А наша любовь — неправа,
Then I don't ever wanna be right.
То тогда я больше не хочу быть на стороне правды.
I don't ever wanna be right.
Тогда я не хочу быть на стороне правды.
If it's real, and if it's true,
Если всё это наяву и всё реально,
And if our love is wrong,
А наша любовь — неправа,
Then I don't ever wanna be right.
То тогда я больше не хочу быть на стороне правды.
I don't ever wanna be right.
Тогда я не хочу быть на стороне правды.


Oh, yeah, oh,
Да,
I just want you to be mine.
Я хочу только, чтобы ты была моей.


Oh, yeah, oh,
Да,
I just want you to be mine.
Я хочу только, чтобы ты была моей.
Х
Качество перевода подтверждено