Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Donna Ti Voglio Cantare исполнителя (группы) Branduardi Angelo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Donna Ti Voglio Cantare (оригинал Branduardi Angelo)

Женщина, я хочу воспеть тебя (перевод Alla Mezhova из Харькова)

Donna ti voglia cantare
Женщина, я хочу воспеть тебя,
donna la madre, donna la fine
женщина-мать, женщина-совершенство,
donna sei roccia, donna sei sabbia
женщина, ты — скала, женщина, ты — песок,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna sei acqua e sei fiamma
Женщина, ты — вода, и ты — пламя,
donna paura, donna allegria
женщина-испуг, женщина-веселье,
donna saggezza, donna follia
женщина-мудрость, женщина-безумие,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna, donna sei l'ombra
Женщина, женщина, ты — тень,
donna sei nebbia, donna sei l'alba
женщина, ты — туман, женщина, ты — заря,
donna, donna di pietra
женщина, женщина из камня,
a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna, donna l'amica
Женщина, женщина-подруга,
donna sei nave, donna sei terra
женщина, ты — корабль, женщина, ты — земля,
donna, donna sei l'aria
женщина, женщина, ты — воздух,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna sei sete e vendemmia
Женщина, ты — жажда, ты — урожай винограда,
donna sei polvere, donna sei pioggia
женщина, ты — пыль, женщина, ты — дождь,
donna saggezza, donna follia
женщина-мудрость, женщина-безумие,
a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna, donna sorgente
Женщина, женщина-источник,
donna sei erba, donna sei foglia
женщина, ты — трава, женщина, ты — листок,
donna, donna sei pietra
женщина, женщина, ты — камень,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna ti voglio cantare
Женщина, я хочу воспеть тебя,
donna sei luce, donna sei cenere
женщина, ты — свет, женщина, ты — пепел,
donna sei ansia, donna sei danza
женщина, ты — тревожное ожидание, женщина, ты — танец,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna, donna sei l'ombra
Женщина, женщина, ты — тень,
donna sei nebbia, donna sei l'alba
женщина, ты — туман, женщина, ты — заря,
donna, donna di pietra
женщина, женщина из камня,
a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna, donna sorgente
Женщина, женщина-источник,
donna sei erba, donna sei foglia
женщина, ты — трава, женщина, ты — листок,
donna, donna sei pietra
женщина, женщина, ты — камень,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna ti voglia cantare
Женщина, я хочу воспеть тебя,
donna la madre, donna la fine
женщина-мать, женщина-совершенство,
donna sei roccia, donna sei sabbia
женщина, ты — скала, женщина, ты — песок,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna sei acqua e sei fiamma
Женщина, ты — вода, и ты — пламя,
donna paura, donna allegria
женщина-испуг, женщина-веселье,
donna saggezza, donna follia
женщина-мудрость, женщина-безумие,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna, donna sei l'ombra
Женщина, женщина, ты — тень,
donna sei nebbia, donna sei l'alba
женщина, ты — туман, женщина, ты — заря,
donna, donna di pietra
женщина, женщина из камня,
a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna, donna l'amica
Женщина, женщина-подруга,
donna sei nave, donna sei terra
женщина, ты — корабль, женщина, ты — земля,
donna, donna sei l'aria
женщина, женщина, ты — воздух,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna ti voglio cantare
Женщина, я хочу воспеть тебя,
donna sei luce, donna sei cenere
женщина, ты — свет, женщина, ты — пепел,
donna sei ansia, donna sei danza
женщина, ты — беспокойство, женщина, ты — танец,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...


Donna, donna sorgente
Женщина, женщина-источник,
donna sei erba, donna sei foglia
женщина, ты — трава, женщина, ты — листок,
donna, donna sei pietra
женщина, женщина, ты — камень,
e a volte nuvola sei...
а порою облако ты...
Х
Качество перевода подтверждено