Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waitress исполнителя (группы) BOY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waitress (оригинал BOY)

Официантка (перевод Bugman из Тольятти)

They walk in and sit down
Люди входят и садятся –
With their mood of the day
Каждый со своим настроением.
They read books over tea
Они читают, держа книги над чаем.
They give tips when they pay
Дают чаевые, когда расплачиваются.
Butter and bread
Масло с хлебом,
Diet Coke and cake
Диетическая кола с пирогом.
She takes notes
Она всё записывает
She makes no mistakes
И не ошибается.


While daylight is fading
Пока день угасает,
While traders are trading
Пока брокеры торгуют,
While the jukebox is playing
Пока музыкальный автомат играет,
While lovers are dating
Пока влюблённые встречаются,
The waitress is waiting
Официантка ждёт


For a thing to explode
Какого-то взрыва,
For a light to go on
Какого-то света,
For some sign to show
Какого-то знака,
Her time is yet to come
Что её время ещё придёт.
She's counting the days
Она считает дни и ждёт,
Until real life arrives
Когда придёт настоящая жизнь.
She's counting
Она считает:
Two, three, four, five
Два, три, четыре, пять.


And every minute feels
Каждая новая минута
Just like the one before
Похожа на предыдущую.
No surprise, no twist
Ни сюрпризов, ни перемен.
She wants so much more
Она желает намного большего.


While daylight is fading
Пока день угасает,
While traders are trading
Пока брокеры торгуют,
While players are playing
Пока музыкальный автомат играет,
And lovers are dating
Пока влюблённые встречаются,
The waitress is waiting
Официантка ждёт


Da, da, da, da, da, da, da-da [4x]
Да, да, да, да, да, да, да-да [4x]


For a thing to explode
Какого-то взрыва,
For a light to go on
Какого-то света,
For some sign to show
Какого-то знака,
The best is yet to come
Что лучшее ещё придёт.
She's counting the days
Она считает дни и ждёт,
Until real life arrives
Когда придёт настоящая жизнь.
She's counting
Она считает:
Two, three, four, five
Два, три, четыре, пять.


When will that thing explode?
Когда же будет этот взрыв,
When will that light go on?
Когда же появится этот свет,
Just to assure her
Чтобы убедить её,
She's not wrong
Что она не ошибается?
She's counting the days
Она считает дни и ждёт,
Until real life arrives
Когда придёт настоящая жизнь.
She's counting from nine to five
Она считает от девяти до пяти,
She's counting
Она считает:
Two, three, four, five
Два, три, четыре, пять.
Х
Качество перевода подтверждено