Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Numbers исполнителя (группы) BOY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Numbers (оригинал BOY)

Маленькие числа (перевод slavik4289)

I'm waiting for your call and for the moon
Я жду, когда ты позвонишь и когда луна
To release me from the longest afternoon
Освободит меня от этого долгого дня.
I've rearranged parts of my living room
Я даже успела сделать перестановку в гостиной,
But time is hard to kill since I met you
Но время так трудно скоротать с тех пор, как я встретила тебя.
I'm looking at the cars that drive on by
Я смотрю на проезжающие машины,
While spring is making promises outside
Пока весна обещающе расцветает за окном.
Red cars are quite rare, I realize
Оказывается, красных машин так мало –
And then I wonder which color you would like
А потом я задумалась, а какой цвет тебе нравится?


Seven little numbers, baby, they could be a start
Семь маленьких чисел, малыш, могут стать началом,
Seven little numbers, baby, I know yours by heart and
Семь маленьких чисел, малыш, твои я знаю наизусть.


Whoa-oh, all the pretty things that we could be
Уооу-оу, всё самое прекрасное, чем мы могли бы быть,
Whoa-oh, I feel you in every heartbeat
Уооу-оу, я ощущаю тебя в каждом биении сердца.
Whoa-oh, I revel in a dream that could come true
Уооу-оу, я наслаждаюсь мечтой, которая может стать явью,
These numbers could be lucky for you
А эти числа могут стать счастливыми для тебя.


I watch the sky change to a darker blue
Смотрю, как небо становится тёмно-синим,
I can't think of another thing to do
Не могу придумать себе никакого занятия,
And every song just makes me think of you
А все песни напоминают мне тебя,
Because the singer sounds as if she was longing
Потому что голос певицы звучит так, будто она тоже,
As if she was longing, too
Будто она тоже скучает.


Seven little numbers, baby, they could be a start
Семь маленьких чисел, малыш, могут стать началом,
Seven little numbers, baby, I know yours by heart
Семь маленьких чисел, малыш, твои я знаю наизусть,
And seven little numbers, baby, they could make a change
Семь маленьких чисел, малыш, могут сотворить перемены,
Seven little numbers make a fire out of this flame
Семь маленьких чисел заставят разгореться пламя из этого огня.


Whoa-oh, all the pretty things that we could be
Уооу-оу, всё самое прекрасное, чем мы могли бы быть,
Whoa-oh, I feel you in every heartbeat
Уооу-оу, я ощущаю тебя в каждом биении сердца.
Whoa-oh, I revel in a dream that could come true
Уооу-оу, я наслаждаюсь мечтой, которая может стать явью,
These numbers could be lucky for you
А эти числа могут стать счастливыми для тебя.


I read your name on every wall
Я вижу твоё имя повсюду,
On every wall, tell me
Повсюду, скажи мне,
Is there a cure for me at all?
Смогу ли я вообще излечиться?
For me at all, tell me
Смогу ли, скажи мне.
I read your name on every wall
Я вижу твоё имя повсюду,
On every wall, tell me
Повсюду, скажи мне,
Is there a cure for me at all, for me at all?
Есть ли для меня вообще лекарство?


Whoa-oh, all the pretty things that we could be
Уооу-оу, всё самое прекрасное, чем мы могли бы быть,
Whoa-oh, I feel you in every heartbeat
Уооу-оу, я ощущаю тебя в каждом биении сердца.
Whoa-oh, I revel in a dream that could come true
Уооу-оу, я наслаждаюсь мечтой, которая может стать явью,
These numbers could be lucky for you
А эти числа могут стать счастливыми для тебя.


These numbers could be lucky for you
А эти числа могут стать счастливыми для тебя.
These numbers could be lucky for you
А эти числа могут стать счастливыми для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено