Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know исполнителя (группы) Bonnie Raitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know (оригинал Bonnie Raitt)

Я знаю (перевод Алекс)

I know you don't love me no more;
Я знаю, что ты больше не любишь меня.
No, no more; and I don't,
Нет, больше не любишь. И я не хочу,
Don't wanna be hurted any more,
Я больше не хочу, чтобы мне было больно,
Any more; yeah, yeah,
Больше не хочу, нет, нет.
I've loved so hard, everything I did was no joy;
Я любила тебя так сильно. Во всем, что я делала, не было радости.
If I can't love you right, baby
Если я не умею любить тебя, как надо, милый,
I don't have to love you at all
Я не должна любить тебя вообще.


I know you don't want me no more, no more
Я знаю, что ты больше не хочешь меня,
No, no more
Нет, больше не хочешь.
And it had to be someone loving you more
Значит, появился кто-то, кто любит тебя больше,
Lovin' you more
Любит тебя больше.
Ain't no use in me cryin' now all because you have put me down
Какой мне смысл плакать из-за того, что ты изменил мне?
If you don't want me no more baby
Если ты больше не хочешь меня, милый,
Ain't no use in me hanging around.
Какой мне смысл оставаться здесь?
Х
Качество перевода подтверждено