Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bluebird исполнителя (группы) Bonnie Raitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bluebird (оригинал Bonnie Raitt)

Синяя птица (перевод Алекс)

Listen to my blue bird laugh she can tell you why,
Послушай, как смеётся моя синяя птица. Она может сказать, почему.
Deep within her heart you see, she knows only right
В глубине её сердца ты видишь, что она хорошо знает
Whoa-oo just light
У-оо-у, только свет.
There she sits this lofty bird the strangest color blue
И вот она сидит, эта горделивая птица необычайной синей окраски,
Flying is forgotten now she thinks only of you
Она забыла о полётах. Она думает только о тебе.
Woo just you
Уу-у, только о тебе.
So get all those blues, must be a thousand hues,
Она в тоске, у неё, должно быть, тысяча разных оттенков,
And each is differently used
И у каждого своя роль.
You just know, you sit there mezmerized by the deepth of her eyes
Ты знаешь, что сидишь, загипнотизированный её взглядом,
And if you categorize she got soul, she got soul, she got soul
И если ты посмотришь, у неё есть душа, есть душа, есть душа.


Soon she's gon' to fly away, her sadness is her own
Скоро она улетит, её печаль принадлежит только ей.
Leave beside her bath of tears, she'll go home
Она оставляет позади свои реки слёз. Она полетит домой.
Х
Качество перевода подтверждено