Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Took the Pill? исполнителя (группы) Bonaparte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who Took the Pill? (оригинал Bonaparte)

Кто принял таблетки? (перевод Аделина Романова из Череповца)

(Who took it?) — Who took the yellow little pill?
(Кто принял?) — Кто принял маленькие желтые таблетки?
(Who took it?) — Who took the yellow little pill?
(Кто принял?) — Кто принял маленькие желтые таблетки?
(Who took it?) — Who took the yellow little pill?
(Кто принял?) — Кто принял маленькие желтые таблетки?
(Who took it?) — Who took it? Who?
(Кто принял?) — Кто принял их? Кто?


Who came along to start a fight?
Кто пришел, чтобы начать войну?
– It wasn't me
— Это был не я!
Who said it hurts but it's alright?
Кто сказал, что ему больно, но все в порядке?
– It wasn't me
— Это был не я!
Who was the one who pushed'n'shoved?
Кто был тем, кого крепко прижало?
– It wasn't me
— Это был не я!
Who fucked it up and called it love?
Кто облажался и назвал это любовью?
– It wasn't me
– Это был не я!


Who broke your heart?
Кто разбил твое сердце?
– It wasn't me
– Это был не я!
Who broke the word?
Кто нарушил слово?
– It wasn't me
– Это был не я!
Who lost his mind?
Кто сошел с ума?
– It wasn't me
– Это был не я!
Who said that this would last forever and that you and me... Whatever!
Кто сказал, что это навечно, и мы с тобой... Не важно!


Someone else did it (Who did it?)
Кто-то другой сделал это! (Кто же это?)
Someone else did it (Who did it?)
Кто-то другой сделал это! (Кто же это?)
Someone else did it (Who did it?)
Кто-то другой сделал это! (Кто же это?)
Someone else (Who?)
Кто-то другой! (Кто?)


Who's got the finger on the trigger?
Кто нажал на курок?
- It's not me
– Это был не я!
Who's got it big and wants it's bigger?
Кто имел всё, но захотел большего?
– It's not me
– Это был не я!
Who draws the line to own the land?
Кто начертил границы, чтобы присвоить территории?
– It's not me
– Это был не я!
Who says it's peace just shake my hand?
Кто сказал "Заключим мир, просто пожми мою руку"?
– It's not me
– Это был не я!


Who built the wall?
Кто построил стену?
– It wasn't me
– Это был не я!
Who dropped the bomb?
Кто сбросил бомбу?
– It wasn't me
– Это был не я!
Who sold the world?
Кто продал весь мир?
– It wasn't me
– Это был не я!
Who said that mankind is so clever push the button and... Whatever!
Кто сказал, что человечество гениально, просто нажми на кнопку и... Не важно!


Someone else did it (Who did it?)
Кто-то другой сделал это! (Кто же это?)
Someone else did it (Who did it?)
Кто-то другой сделал это! (Кто же это?)
Someone else did it (Who did it?)
Кто-то другой сделал это! (Кто же это?)
Someone else (Who?)
Кто-то другой! (Кто?)


Si il n'y a pas de solution, il n'y a pas d'probleme.
Если нет никакого решения, то нет и проблемы.
Si il n'y a pas de solution, bon, il n'y a pas d'probleme.
Если нет никакого решения, то нет и проблемы.
Si il n'y a pas de solution, il n'y a pas d'probleme.
Если нет никакого решения, то нет и проблемы.


You can't find a solution, there must be no problem
Если ты не можешь найти решение, значит, должно быть, нет никакой проблемы.
You can't find a solution, there must be no problem
Если ты не можешь найти решение, значит, должно быть, нет никакой проблемы.
You can't find a solution, there must be no problem
Если ты не можешь найти решение, значит, должно быть, нет никакой проблемы.
No solution? No problem
Нет решения? Нет проблемы.


Who built the wall?
Кто построил стену?
– It wasn't me
– Это был не я!
Who dropped the bomb?
Кто сбросил бомбу?
– It wasn't me
– Это был не я!
Who sold the world?
Кто продал весь мир?
– It wasn't me
– Это был не я!
Who said that mankind is so clever push the button and... Whatever!
Кто сказал, что человечество гениально, просто нажми на кнопку и... Не важно!


Someone else did it (Who did it?)
Кто-то другой сделал это! (Кто же это?)
Someone else did it (Who did it?)
Кто-то другой сделал это! (Кто же это?)
Someone else did it (Who did it?)
Кто-то другой сделал это! (Кто же это?)
Someone else (Who?)
Кто-то другой! (Кто?)


(Who took it?) — Who took the yellow little pill?
(Кто принял?) — Кто принял маленькие желтые таблетки?
(Who took it?) — Who took the yellow little pill?
(Кто принял?) — Кто принял маленькие желтые таблетки?
(Who took it?) — Who took the yellow little pill?
(Кто принял?) — Кто принял маленькие желтые таблетки?
(Who took it?) — Who took it? Who?
(Кто принял?) — Кто принял их? Кто?
Х
Качество перевода подтверждено