Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Computer in Love исполнителя (группы) Bonaparte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Computer in Love (оригинал Bonaparte)

Влюбленный компьютер (перевод Владлена)

You look at me and I look at you.
Ты смотришь на меня, и я смотрю на тебя.
I know the answer, it's false or true.
Я знаю ответ — верно или нет.
I memorize every word you say.
Я помню каждое слово, которое ты сказал.
Who is Google, anyway?
В любом случае, кто такой Гугл?
I can tell, where your fingers go.
Я могу сказать, где твои пальцы,
On one hand yes, on the other no.
На одной руке да, на другой нет.
I know you better than you know yourselves.
Я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя*,
You stare at me when you touch yourselves.
Уставившись в меня, ты "трогаешь себя".


When you watch computer,
Когда ты сидишь за компьютером,
Сomputer watching you.
Компьютер наблюдает за тобой,
The more you watch computer,
Чем больше ты сидишь за компьютером,
Сomputer, computer watching you.
Компьютер больше наблюдает за тобой!
Computer in love.
Влюбленный компьютер,
Computer in love.
Влюбленный компьютер,
Computer in love.
Влюбленный компьютер,
This computer in love.
Этот влюбленный компьютер.


Zero, one, one, zero, one, one, one, got it?
0110111, понял?
Decision problem, attention gone.
Проблемы решаются, внимание рассеивается.
Supertask relations, generations seek.
Сверхзадача отношений, поиск поколений.
Ya hyper computer be my own private geek.
Гиперкомпьютер, будь моим личным фанатом!
Your independence, depends on me.
Твоя независимость зависит от меня,
I am part of your family tree.
Я — часть твоего родословного древа.
Tailor Marx Darwin meat-machine-face.
Тейлор-Маркс-Дарвин, мясо-машина-лицо —
The real world is a lonely place.
Реальный мир — одинокое место.


When you watch computer,
Когда ты сидишь за компьютером,
Сomputer watching you.
Компьютер наблюдает за тобой,
The more you watch computer,
Чем больше ты сидишь за компьютером,
Сomputer, computer watching you.
Компьютер больше наблюдает за тобой!
Computer in love.
Влюбленный компьютер,
Computer in love.
Влюбленный компьютер,
Computer in love.
Влюбленный компьютер,
This computer in love.
Этот влюбленный компьютер.


I'm the world, I'm the world,
Я — мир, мир,
The world in a box.
Мир в коробке,
I'm the world, I'm your world,
Я — мир, твой мир,
Your world in the box.
Твой мир в коробке,
Your glory hole to the universe.
Твоё светящееся окно во Вселенную!
I'm your glory hole to the universe.
Я — твоё светящееся окно во Вселенную!
I'm your glory hole to the universe.
Я — твоё светящееся окно во Вселенную!
I can see you, you need me,
Я вижу тебя, я нужен тебе,
I see you, I'll see you.
Я вижу тебя, я буду видеть тебя!


When you watch computer,

Сomputer watching you.
Когда ты сидишь за компьютером,
The more you watch computer,
Компьютер наблюдает за тобой,
Сomputer, computer watching you.
Чем больше ты сидишь за компьютером,
Computer in love.
Компьютер больше наблюдает за тобой!
Computer in love.
Влюбленный компьютер,
This computer in love. (In love)
Влюбленный компьютер,
This computer in love.
Этот влюбленный компьютер. (влюблен)
This computer in love. (Computer in love)
Этот влюбленный компьютер.
Сomputer in love. (Computer in love)
Этот влюбленный компьютер. (влюбленный компьютер)
Сomputer in love. (Computer in love)
Влюбленный компьютер,
This computer in love.
Влюбленный компьютер,

Этот влюбленный компьютер.





* — несмотря на местоимение во мн. ч. (yourselves) перевод выдержан в ед. ч.
Х
Качество перевода подтверждено