Перевод текста песни Make You Feel My Love исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Bob Dylan:
• 2x2
• A Hard Rain's A-Gonna Fall
• Abandoned Love
• All Along the Watchtower
• As I Went Out One Morning
• As Time Goes By
• Ballad of a Thin Man
• Ballad of Hollis Brown
• Blowin' in the Wind
• Blue Moon
• Boots of Spanish Leather
• Can't Help Falling in Love*
• Desolation Row*
• Do You Hear What I Hear?
• Don't Think Twice, It's Alright
• Drifter's Escape
• Fourth Time Around
• Girl from the North Country
• Gotta Serve Somebody
• Have Yourself a Merry Little Christmas
• House of the Rising Sun
• How Deep Is the Ocean?
• Hurricane
• I Am a Lonesome Hobo
• I Forgot More Than You’ll Ever Know
• I'll Be Home for Christmas
• I'll Be Your Baby Tonight
• I Pity the Poor Immigrant
• I Shall Be Released
• I Want You
• If Not for You
• If You See Her, Say Hello
• Imagination
• It Ain't Me, Babe
• It's All over Now, Baby Blue
• John Wesley Harding
• Just Like Tom Thumb's Blues
• Knocking on Heaven's Door
• Lay Lady Lay
• Leopard-Skin Pill-Box Hat
• Let It Be Me
• Let's Stick Together
• Like a Rolling Stone
• Little Drummer Boy
• Maggie's Farm
• Make You Feel My Love
• Man Gave Names to All the Animals
• Man in the Long Black Coat
• Masters of War
• Mississippi
• Mr. Tambourine Man
• North Country Blues
• Not Dark Yet
• Oh, Sister
• One of Us Must Know (Sooner Or Later)
• One Too Many Mornings
• Only a Pawn in Their Game
• Oxford Town
• Pay in Blood
• Positively 4th Street
• Pretty Saro*
• Romance in Durango
• Sara
• Silver Bells
• Song to Woody
• Stormy Weather
• Subterranean Homesick Blues
• Talkin’ John Birch Paranoid Blues
• Talkin' World War III Blues
• Tell Me That It Isn't True
• That Old Feeling
• The First Noel
• The Lonesome Death of Hattie Carroll
• The Man in Me
• The Night We Called It a Day*
• The Times They Are A-Changin'
• The Times We've Known*
• The Wicked Messenger
• Things Have Changed
• Two Soldiers
• Wedding Song
• What Good Am I?
• When the Ship Comes In
• Winter Wonderland*
• With God on Our Side
• You Ain't Goin' Nowhere
• You Go to My Head


По популярности:
• Billie Eilish
  ↓
• Beatles, The
  ↓
• Britney Spears (Бритни Спирс)
  ↓
• Beyoncé
  ↓
• Boney-M
  ↓
• Bring Me The Horizon
  ↓
• Bloodhound Gang
  ↓
• Bon Jovi
  ↓
• Black Eyed Peas, The
  ↓
• Bruno Mars
  ↓
• BLACKPINK
  ↓
• Bob Dylan
• BTS
  ↓
• Backstreet Boys
  ↓
• Bonnie Tyler
  ↓
• Bryan Adams
  ↓
• Brenda Lee
  ↓
• Black Sabbath
  ↓
• Benny Benassi
  ↓
• blink-182
  ↓
• Breaking Benjamin
  ↓
• Bad Boys Blue
  ↓
• Benson Boone
  ↓
• Billy Joel
  ↓
• Barbara Pravi
  ↓
• Bullet For My Valentine (BFMV)
  ↓
• Bebe Rexha
  ↓
• Bee Gees
  ↓
• Bill Withers
  ↓
• Blondie
  ↓
• Bobby Helms
  ↓
• Blur
  ↓
• Barbra Streisand
  ↓
• blackbear
  ↓
• Black
  ↓
• Bob Marley
  ↓
• Bo Burnham
  ↓
• Blackmore's Night
  ↓
• Birthday Massacre, The
  ↓
• Blood On The Dance Floor
  ↓
• Bing Crosby
  ↓
• Babymonster
  ↓
• Bleachers
  ↓
• Børns
  ↓
• Billy Idol
  ↓
• Bomfunk MC's
  ↓
• Billy Talent
  ↓
• Björk
  ↓
• Burzum
  ↓
• Blue Foundation
  ↓
Все 952 на букву B

Главная Переводы песен B Bob Dylan Make You Feel My Love

Make You Feel My Love (оригинал Bob Dylan)

Знай о моей любви* (перевод Fab Flute)

When the rain is blowing in your face

Если бьёшься мотыльком в стекло,

And the whole world is on your case

Если дождь застал тебя врасплох,

I could offer you a warm embrace

То приму я в рук своих тепло –

To make you feel my love

Знай о моей любви.

When the evening shadows and the stars appear

Пусть же тени ночи не страшат тебя,

And there is no one there to dry your tears

Чтобы печаль и дрожь твои унять,

I could hold you for a million years

Век бы мог тебя я обнимать –

To make you feel my love

Знай о моей любви.

I know you haven't made your mind up yet

Ты не решила ничего пока,

But I would never do you wrong

Но мне тебе не изменить,

I've known it from the moment that we met

Ведь ты мне с первой встречи дорога,

No doubt in my mind where you belong

В самом моём сердце — вот где ты.

I'd go hungry, I'd go black and blue

Я ходил бы мрачен и угрюм,

I'd go crawling down the avenue

Голодал и полз по авеню,

No, there's nothing that I wouldn't do

Я всё отдам — почувствуй вещь одну –

To make you feel my love

Знай о моей любви.

The storms are raging on the rolling sea

Шторма бушуют на морских волнах,

And on the highway of regret

И веют пусть во все края

Though winds of change are blowing wild and free

Те перемен ветра, чей грозен нрав,

You ain't seen nothing like me yet

Не знала ты таких, как я.

I could make you happy, make your dreams come true

Я исполню все твои мечты, дай срок,

Nothing that I wouldn't do

Нет преград, я всё бы смог,

Go to the ends of the earth for you

Я обойду миллион дорог –

To make you feel my love

Знай о моей любви.

To make you feel my love

Знай о моей любви...

* Поэтический (эквиритмический) перевод.

Х