How many roads must a man walk down,
Сколько дорог должен пройти человек,
Before you call him a man?
Прежде чем его назовут человеком?
Yes, and how many seas must a white dove sail,
Да, и сколько морей должна облететь белая голубка,
Before she sleeps in the sand?
Прежде чем уснуть на отмели?
Yes, and how many times must a cannon ball fly,
Да, и сколько должно ещё пролететь пушечных ядер,
Before they're forever banned?
Прежде чем их навеки запретят?
The answer my friend is blowin' in the wind,
Ответ, мой друг, завис в воздухе,
The answer is blowin' in the wind.
Ответ завис в воздухе.
How many years can a mountain exist,
И сколько лет могут простоять горы,
Before it is washed to the sea?
Прежде чем их смоет в море?
Yes, and how many years can some people exist,
Да, и сколько лет могут влачить существование некоторые люди,
Before they're allowed to be free?
Прежде чем им позволят быть свободными?
Yes, and how many times can a man turn his head,
Да, и сколько раз человек может отворачиваться
And pretend that he just doesn't see?
И притворяться, что он ничего не видел?
The answer my friend is blowing in the wind,
Ответ, мой друг, завис в воздухе.
The answer is blowing in the wind.
Ответ завис в воздухе.
How many times must a man look up,
Сколько раз человек должен взглянуть вверх,
Before he sees the sky?
Прежде чем увидит небеса?
Yes, and how many ears must one man have,
Да, и сколько ушей должен иметь человек,
Before he can hear people cry ?
Прежде чем он услышит людской плач?
Yes, and how many deaths will it take till we know,
Да, и сколько смертей потребуется, ятобы понять,
That too many people have died?
Что умерло слишком много людей?
The answer my friend is blowin' in the wind,
Ответ, мой друг, завис в воздухе.
The answer is blowin' in the wind.
Ответ завис в воздухе.
Blowin' in the Wind
Ветер знает ответ (перевод Григорий Войнер)
How many roads must a man walk down
Чтобы сказали, что я — человек,
Before you call him a man?
Сколько пройти мне дорог?
How many seas must a white dove sail
Голубю сколько лететь в синеве,
Before she sleeps in the sand?
Чтобы упасть на песок?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Сколько снарядов взорвут ещё свет,
Before they're forever banned?
Прежде, чем сгинет их власть?
The answer my friend is blowin' in the wind
Друг мой, лишь ветер знает ответ,
The answer is blowin' in the wind.
Ветер уносит ответ.
Yes, how many years can a mountain exist
Сколько стоять возле моря горам,
Before it's washed to the sea?
Чтобы равнинами стать?
Yes, how many years can some people exist
Сколько стоять, словно камни, и нам,
Before they're allowed to be free?
Чтобы свободными стать,
Yes, how many times can a man turn his head
Делая вид, что меж нами стена,
Pretending he just doesn't see?
Не разжимая уста?
The answer my friend is blowin' in the wind
Друг мой, лишь ветер знает ответ,
The answer is blowin' in the wind.
Ветер уносит ответ.
Yes, how many times must a man look up
Сколько мне голову вверх поднимать,
Before he can really see the sky?
Чтобы узреть небеса?
Yes, how many ears must one man have
Сколько ушей нужно, чтоб понимать
Before he can hear people cry?
Страждущие голоса?
Yes, how many deaths will it take till he knows
Сколько же людям ещё умирать,
That too many people have died?
Чтобы открылись глаза?
The answer my friend is blowin' in the wind
Друг мой, лишь ветер знает ответ,
The answer is blowin' in the wind.
Ветер уносит ответ.
Blowin' in the Wind
Ответ носит ветер* (перевод К В Ковалев из Москвы)
How many roads must a man walk down,
Как много дорог человеку пройти,
Before you call him a man?
Чтоб мужчиной считать его люди смогли?
Yes, and how many seas must a white dove sail,
Как много морей пролететь голубям,
Before she sleeps in the sand?
Чтоб путь завершить свой к далёким краям?
Yes, and how many times must a cannon ball fly,
Как много народа погубит свинец,
Before they're forever banned?
Чтоб оружие нам запретить наконец?
The answer my friend is blowin' in the wind,
На это ответ носит ветер, мой друг.
The answer is blowin' in the wind.
На это ответ носит ветер.
How many years can a mountain exist,
И сколько веков проскучает гора,
Before it is washed to the sea?
Пока её смоет до моря вода?
Yes, and how many years can some people exist,
Как долго народам терпеть эти дни,
Before they're allowed to be free?
Покуда свободу получат они?
Yes, and how many times can a man turn his head,
Как долго возможно крутить головой,
And pretend that he just doesn't see?
Притворно не видя людей за собой?
The answer my friend is blowing in the wind,
На это ответ носит ветер, мой друг.
The answer is blowing in the wind.
На это ответ носит ветер.
How many times must a man look up,
И сколько же раз кто поднимет глаза,
Before he sees the sky?
Пока обнаружит вверху небеса?
Yes, and how many ears must one man have,
И сколько кому нужно сразу ушей,
Before he can hear people cry?
Чтоб крики услышать голодных детей?
Yes, and how many deaths will it take till we know,
Как много должно накопиться смертей,
That too many people have died?
Чтоб враз осознать, сколько гибнет людей?
The answer my friend is blowin' in the wind,
На это ответ носит ветер, мой друг.
The answer is blowin' in the wind.
На это ответ носит ветер.
Blowin' in the Wind
Витает в воздухе (перевод Fox Kids)
How many roads must a man walk down
Сколько дорог должен пройти человек,
Before you call him a man?
Прежде чем вы назовете его человеком?
How many seas must a white dove sail
Сколько морей должен пересечь белый голубь,
Before she sleeps in the sand?
Прежде чем навеки уснуть в песках?
How many times must the cannonballs fly
Сколько раз должно пролететь пушечное ядро,
Before they are forever banned?
Прежде чем оно будет навсегда запрещено?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
The answer is blowing in the wind.
Ответ летает в воздухе.
How many years can a mountain exist
Сколько лет должна просуществовать гора,
Before it is washed to the sea?
Прежде чем будет смыта морем?
How many years can some people exist
Сколько лет должны существовать некоторые люди,
Before the're allowed to be free?
Прежде чем будут отпущены на свободу?
How many times can a man turn his head,
Сколько раз может человек поворачивать голову,
Pretending he just doesn't see?
Притворяясь, что ничего не видит?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
The answer is blowing in the wind.
Ответ летает в воздухе.
How many times must a man look up
Сколько раз должен человек поднять голову,
Before he can see the sky?
Прежде чем он сможет видеть небо?
How many ears must one man have
Сколько ушей должен человек иметь,
Before he can hear people cry?
Прежде чем сможет слышать плач других?
How many deaths will it take
Сколько смертей должно случиться,
'till he knows that too many people have died?
Прежде чем он поймёт, что умерло слишком много?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
Ответ, мой друг, витает в воздухе.
The answer is blowing in the wind.
Ответ летает в воздухе.
Blowin In The Wind
Уносится прочь (перевод Reterpretni)
How many roads must a man walk down
Сколько дорог должен пройти человек,
Before you call him a man?
Прежде, чем им он станет навек?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Да, сколько морей голубке лететь,
Before she sleeps in the sand?
Прежде, чем на песок мирно слечь?
Yes, 'n' how many times must the cannonballs fly
Да, сколько еще пушки запалят,
Before they're forever banned?
Прежде, чем их навек запретят ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Ответ-то, мой друг, уносится прочь,
The answer is blowin' in the wind
Ответ-то — уносится прочь.
How many years can a mountain exist
Сколько лет еще жить горе,
Before it's washed to the sea?
Прежде, чем будет та смыта в море?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Да, сколько лет могут люди прожить,
Before they're allowed to be free?
Прежде, чем позволят себе свободными быть?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Да, как долго может человек вертеть головой,
Pretending he just doesn't see?
Притворяясь, что он слепой?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Ответ-то, мой друг, уносится прочь,
The answer is blowin' in the wind
Ответ-то — уносится прочь.
How many times must a man look up
Сколько можно еще поднимать глаза,
Before he can see the sky?
Прежде, чем увидеть как чисты небеса?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Да, сколько нужно ему иметь ушей,
Before he can hear people cry?
Чтобы услышать плач людей?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
Да, сколько еще будет смертей, прежде чем он поймет,
That too many people have died?
Что уже и так много людей не вернет?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Ответ-то, мой друг, уносится прочь,
The answer is blowin' in the wind
Ответ-то — уносится прочь.
Х
