Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You исполнителя (группы) Bob Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You (оригинал Bob Dylan)

Я хочу тебя (перевод VeeWai)

The guilty undertaker sighs,
Виноватый гробовщик вздыхает,
The lonesome organ grinder cries,
Одинокий шарманщик плачет,
The silver saxophones say I should refuse you,
Серебристые саксофоны говорят, что мне стоит отречься от тебя,
The cracked bells and washed-out horns
Треснутые колокола и выдохшиеся трубы
Blow into my face with scorn.
С презрением дуют мне в лицо.
But it's not that way,
Но всё не так,
I wasn't born to lose you.
Я родился не для того, чтобы потерять тебя.
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно хочу тебя,
Honey, I want you.
Милая, я хочу тебя.


The drunken politician leaps
Пьяный политик скачет
Upon the street where mothers weep,
По улице, на которой плачут матери,
And the saviors who are fast asleep,
А спасители, которые быстро засыпают,
They wait for you,
Ждут тебя,
And I wait for them to interrupt
А я жду, когда они помешают
Me drinkin' from my broken cup
Мне пить из своей разбитой чаши
And ask for me
И попросят меня
Open up the gate for you.
Открыть для тебя врата.
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
Yes, I want you so bad,
Да, я так сильно хочу тебя,
Honey, I want you.
Милая, я хочу тебя.


Now all my fathers, they've gone down,
Все мои предки умерли,
True love, they've been without it,
Они обходились без настоящей любви,
But all their daughters put me down
Но все их дочери унижают меня,
'Cause I don't think about it.
Потому что я о ней не думаю.


Well, I return to the Queen of Spades
Что ж, я возвращаюсь в "Королеву пик"
And talk with my chambermaid,
И говорю со своей горничной,
She knows that I'm not afraid
Она знает, что я не боюсь
To look at her,
Смотреть на неё,
She is good to me,
Она мне подходит,
And there's nothing she doesn't see,
От её взгляда ничто не скроется,
She knows where I'd like to be,
Она знает, где мне нравится бывать,
But it doesn't matter.
Но это неважно.
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
Yes, I want you so bad,
Я так сильно хочу тебя,
Honey, I want you.
Милая, я хочу тебя.


Now your dancing child with his Chinese suit,
А сейчас твой танцующий мальчик в своём китайском костюмчике
He spoke to me, I took his flute.
Заговорил со мной, а я отобрал у него флейту.
No, I wasn't very cute to him. Was I ?
Нет, я не был с ним особо любезен, так ведь?
But I did though, because he lied,
Я это сделал, потому что он врал,
Because he took you for a ride,
Потому что он предал тебя,
And because time was on his side,
И потому что время было на его стороне,
And because I...
И потому что я...
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
Yes, I want you so bad,
Я так сильно хочу тебя,
Honey, I want you.
Милая, я хочу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено