Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dr. Strangeluv исполнителя (группы) Blonde Redhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dr. Strangeluv (оригинал Blonde Redhead)

Доктор Стрэйнджлав* (перевод Нагайна из Москвы)

Looking everywhere, I see nothing but people
Глядя во все стороны, я вижу лишь людей,
Looking everywhere, but I see nothing but people
Я смотрю всюду, но вижу лишь их,
Where have they gone?
Куда они ушли?
I always thought I could never leave them
Я всегда думала, что не смогу их покинуть.
They are calling me, but they don't know I can't stay all night long
Они зовут меня, но они не знают, что я не могу остаться на всю ночь.


Hey, Dr Strangeluv so sad, isn't it true?
Эй, доктор Стрэйнджлав так печален, не правда ли?
(You left without goodbye)
(Ты ушел, не попрощавшись)
Hey, Dr Strangeluv so bad, isn't it true?
Эй, доктор Стрэйнджлав так плох, не правда ли?
(You left without goodbye)
(Ты ушел, не попрощавшись)


Looking everywhere, keep my fire going
Оглядываясь по сторонам, поддерживаю в себе огонь.
Cold look in their eyes, cold air in their hearts
Холодный взгляд в их глазах, а в их сердцах такой же холодный ветер.
They are calling me, I always thought I could save them all
Они зовут меня, а я всегда думала, что могу их всех спасти.
They are calling me, they don't know I can't stay all night long
Они зовут меня, но они не знают, что я не могу остаться на всю ночь.


Hey, Dr Strangeluv so sad, isn't it true?
Эй, доктор Стрэйнджлав так печален, не правда ли?
(You left without goodbye)
(Ты ушел, не попрощавшись)
Hey, Dr Strangeluv so bad, isn't it true?
Эй, доктор Стрэйнджлав так плох, не правда ли?
(You left without goodbye)
(Ты ушел, не попрощавшись)


Looking everywhere, keep my fire going
Глядя во все стороны, поддерживаю огонь в себе.





* Strangeluv — образовано от Strange love, что переводится как "странная любовь"
Х
Качество перевода подтверждено