Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) Blake Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You (оригинал Blake Lewis)

Без тебя (перевод Ирина)

Girl you could explain for a thousand days
Милая, ты могла бы объяснять тысячу дней,
But I'll never work out why we're throwing it all away
Но мне никогда не понять, почему мы все растеряли.
You say you're still in love, you just need more space
Ты говоришь, что все еще любишь, тебе просто нужно немного личного пространства.
I don't have the strength to leave you but I don't wanna wait
У меня нет сил уйти от тебя, но я не хочу ждать.


I'm not trying to bring you down
Я не пытаюсь заставить тебя страдать.
I'm only calling you because
Единственное, почему я звоню — потому что
I thought you should know
Я думал, тебе следует знать...


[Chorus]
[Припев]
I can't get used to life without you
Я не могу привыкнуть к жизни без тебя.
Close my eyes, see your face
Я закрываю глаза и вижу твое лицо.
And nothing seems to ease the pain
И, кажется, ничто не сможет облегчить эту боль.
And I just can't get through these nights without you
Я просто не смогу пережить эти ночи без тебя.
Close my eyes, see your face
Я закрываю глаза и вижу тебя.
I only have myself to blame
Мне некого винить, кроме себя.


Girl lying alone I feel out of place
Милая, лежа в одиночестве, я сам не свой,
It's all that I can do to get up and turn the page
Все, что я могу — встать и перевернуть страницу.
Every spin of the hands is a thousand days
Каждое движение стрелок часов — это тысяча дней
The things I left unsaid, pushed you so far away
Из недосказанных слов, которые оттолкнули тебя так далеко.


I'm not trying to bring you down
Я не пытаюсь заставить тебя страдать.
I'm only calling you because
Единственное, почему я звоню — потому что
I thought you should know
Я думал, тебе следует знать...


[Chorus]
[Припев]


I can't wait, there's no more time
Я не могу больше ждать, время на исходе.
I'm getting lost inside my mind
Я теряюсь в закоулках своего сознания.
And it's easy to see that I
И легко понять, что я сам
Let you slip right through my hands
Позволил тебе ускользнуть из моих рук.
I can't believe that it's over
Я не могу поверить, что все кончено.
I wanna open my eyes and see you here
Я хочу открыть глаза и увидеть здесь тебя.


Can't get used to life without you
Я не могу привыкнуть к жизни без тебя.
Close my eyes, see your face
Я закрываю глаза и вижу твое лицо.
I'll only have myself to blame
Мне некого винить, кроме себя.


[Chorus]
[Припев]


You're all I need to survive
Все что мне нужно, чтобы выжить — это ты.
You're all I need to get by
Все что мне нужно — это ты.
You're all I need to survive
Все что мне нужно, чтобы выжить — это ты.
You're all I need to get by
Все что мне нужно — это ты.
Х
Качество перевода подтверждено