Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday исполнителя (группы) Big K.R.I.T.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yesterday (оригинал Big K.R.I.T.)

Вчерашний день (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Speak up for them,
Выскажись за них,
Your friends, your relatives, your neighbors.
За своих друзей, родных, своих ближних.
It's a good idea to speak up for them,
Высказаться за них — хорошая идея,
And it's always good to thank God.
Всегда полезно возблагодарить бога.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you like yesterday,
Я скучаю по тебе, как по вчерашнему дню,
I miss you like yesterday,
Я скучаю по тебе, как по вчерашнему дню,
Yeah, I know it sound cliché,
Да, знаю, звучит как клише,
And they tell me just to pray, but
Мне велят просто молиться, но
I miss you like yesterday.
Я скучаю по тебе, как по вчерашнему дню.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Early morning, whippin up breakfast,
Раннее утро, помешиваешь завтрак,
So unexpected, I'm barely yawnin,
Так неожиданно, я даже зеваю с трудом,
Iron my school clothes, food up on the stove,
Гладишь мою школьную форму, еда на плите,
Biscuits was hella fluffy, "Grandma, I need two of those."
Печенье офигенно воздушное: "Бабуль, дай два!"
You whisper wait for my brother, papa do what you say.
Ты шепчешь, чтобы я подождал брата, папа слушается тебя.
'Fore a crumb could hit my tongue, tell me to pray,
Прежде чем я съем хоть крошку, ты велишь мне помолиться,
Scrape my plate, wash the dish.
Выскребаю тарелку, мою посуду.
Be prepared for the world and be thankful of the time that I get
Будь готов к миру и будь благодарен за время, отведённое тебе
To be young on the run,
На беззаботное детство,
Don't be eager to be grown, have some fun,
Не спеши взрослеть, повеселись,
You'll look back when you turn 21
Ты ещё успеешь оглянуть, когда тебе стукнет двадцать один,
Like, "My, time flies!"
Скажешь: "Господи, как время-то летит!"
Wishin you were you here by my side.
Жаль, что тебя больше нет рядом со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you like yesterday,
Я скучаю по тебе, как по вчерашнему дню,
I miss you like yesterday,
Я скучаю по тебе, как по вчерашнему дню,
Yeah, I know it sound cliché,
Да, знаю, звучит как клише,
And they tell me just to pray, but
Мне велят просто молиться, но
I miss you like yesterday.
Я скучаю по тебе, как по вчерашнему дню.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Like an autumn breeze, knockin all the pecans out the trees,
Как осенний ветерок, ты сбиваешь все орехи с деревьев,
Bakin your fruitcakes for Christmas Eve,
Готовишь свои фруктовые пирожки в сочельник,
The smell of sweet potato pie make it hard to leave.
Так не хочется уходить от запаха пирога с бататом.
Sit and reminisce, out the grab bag, everybody got a gift,
Сажусь и вспоминаю: общий мешок, всем достаётся подарок,
Just be thankful for the the thought, don't be givin lip,
Будь благодарен за само внимание, не дерзи!
We laugh and cry.
Мы смеёмся и кричим.
You knew you couldn't save the world, but you had to try,
Ты знала, что не можешь спасти весь мир, но обязана была попробовать,
I been doin the same,
Я занимаюсь тем же,
Just so you know, your lectures ain't goin in vain,
Просто, чтоб ты знала: твои поучения не были напрасными,
Accepted that you're gone but I deal with the pain,
Я принял, что тебя больше нет, но с болью ещё борюсь,
Whether the rain, just know I won't be the same.
Что бы ни случилось, знай, я уже не буду прежним.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss you like yesterday,
Я скучаю по тебе, как по вчерашнему дню,
I miss you like yesterday,
Я скучаю по тебе, как по вчерашнему дню,
Yeah, I know it sound cliché,
Да, знаю, звучит как клише,
And they tell me just to pray, but
Мне велят просто молиться, но
I miss you like yesterday.
Я скучаю по тебе, как по вчерашнему дню.
Х
Качество перевода подтверждено