Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Angels Fall исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Angels Fall (оригинал Beyond The Black)

Когда упадут ангелы (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I got lost in the dark
Я заблудилась во тьме,
On the trail of your fading heart
Бредя по следу твоего угасающего сердца.
All these dreams left to die
Мы оставили все мечты умирать,
On our way to a broken sky
Пытаясь достичь расколотых небес.
I see what we left and the bridge is about to burn
Я вижу, что мы оставили позади, и мост вот-вот сгорит.
A step and I reach for your soul, there is no return
Один шаг — и я касаюсь твоей души, возврата нет.


When angels fall
Когда упадут ангелы,
(Fall, fall, fall into the never
(Падай, падай, падай в никогда!
When angels fall
Когда упадут ангелы,
Come, come, come into the never)
Приди, приди, приди в никогда!)
When angels fall
Когда упадут ангелы,
(Fall, fall, fall into the never
(Падай, падай, падай в никогда!
When angels fall
Когда упадут ангелы,
Come, come, come into the never)
Приди, приди, приди в никогда!)
When angels fall, will you hear us
Когда упадут ангелы, услышишь ли ты нас?
we've fallen from heavens shore
Мы упали с небес.
(Come, come, come into the never)
(Приди, приди, приди в никогда!)
When angels fall into ashes and dust
Когда ангелы упадут, разлетевшись в прах,
will you hear us call
Услышишь ли ты наш зов?
(Come, come, come into the never)
(Приди, приди, приди в никогда!)
When angels fall
Когда падают ангелы...


You are far, but somehow
Ты далеко, но каким-то чудом
You're still holding the darkness out
Ты всё ещё сопротивляешься тьме.
Where you are, I'm with you
Там, где ты, там и я:
I'm still hearing the voice I knew
Я всё ещё слышу знакомый голос.
From shadows to hallows, the bridge is about to burn
Из теней — в останки, мост вот-вот сгорит...
You're love all that mattered to me, there is no return
Твоя любовь — это всё, что имело для меня значение, возврата нет,
When angels fall
Когда падают ангелы.


(Fall, fall, fall into the never
Когда упадут ангелы,
When angels fall
(Падай, падай, падай в никогда!
Come, come, come into the never)
Когда упадут ангелы,
When angels fall
Приди, приди, приди в никогда!)
(Fall, fall, fall into the never
Когда упадут ангелы,
When angels fall
(Падай, падай, падай в никогда!
Come, come, come into the never)
Когда упадут ангелы,
When angels fall
Приди, приди, приди в никогда!)
When angels fall, will you hear us
Когда упадут ангелы, услышишь ли ты нас?
we've fallen from heavens shore
Мы упали с небес.
(Come, come, come into the never)
(Приди, приди, приди в никогда!)
When angels fall into ashes and dust
Когда ангелы упадут, разлетевшись в прах,
will you hear us call
Услышишь ли ты наш зов?
(Come, come, come into the never)
(Приди, приди, приди в никогда!)
When angels fall
Когда падают ангелы...
Х
Качество перевода подтверждено