Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in Forever исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in Forever (оригинал Beyond The Black)

Затерянная в вечности (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

Another daybreak
Ещё один рассвет,
Another dawn to waste away
Очередной бесполезный восход солнца,
Another struggle in vain
Вновь напрасная битва.


Out of the empty
Выйти из пустоты,
From out the void to die again
Покинуть бездну лишь для того, чтобы умереть снова.
What is the reason, the gain
Какой в этом смысл, какова цель?


Somebody let me out, I'll pay the toll
Кто-нибудь, выпустите меня, я отплачу сполна!
Somebody free me from this hell and deliver my soul
Кто-нибудь, вызволите меня из этого ада и спасите мою душу!


Lost in forever
Затерянная в вечности!
In a world of shattered skies
В мире расколотых небес
I am reaching for my life
Я тянусь к своей жизни.
Lost in forever
Затерянная в вечности!
While the centuries fall apart
Столетия рассыпаются в прах,
I am searching for my heart
А я всё ещё ищу своё сердце.
Lost in forever
Затерянная в вечности...


Is this a nightmare
Это кошмар?
Am I in someone else's dream
Я в чьём-то чужом сне?
Give me a soul to redeem
Позвольте мне спасти свою душу!


Is this the after
Это жизнь после смерти?
An ever endless world of pain
Мир боли, которая никогда не закончится,
To drive the faithful insane
Чтобы свести верующего с ума.


Somebody let me out, I'll pay the toll
Кто-нибудь, выпустите меня, я отплачу сполна!
Somebody free me from this hell and deliver my soul
Кто-нибудь, вызволите меня из этого ада и спасите мою душу!


Lost in forever
Затерянная в вечности!
In a world of shattered skies
В мире расколотых небес
I am reaching for my life
Я тянусь к своей жизни.
Lost in forever
Затерянная в вечности!
While the centuries fall apart
Столетия рассыпаются в прах,
I am searching for my heart
А я всё ещё ищу своё сердце.


Lost in the vast of eternity
Затеряна в бескрайней вечности,
Nowhere to go, no one to be
Где некуда идти, где некем быть.
Trapped in the silent infinity
Заключена в безмолвной бесконечности,
Forever yearning, never free
Чтобы томиться вечно, и никогда не обрести свободу.


Lost in forever
Затерянная в вечности!
In a world of shattered skies
В мире расколотых небес
I am reaching for my life
Я тянусь к своей жизни.
Lost in forever
Затерянная в вечности!
While the centuries fall apart
Столетия рассыпаются в прах,
I am searching for my heart
А я всё ещё ищу своё сердце.


Lost in the vast of eternity
Затеряна в бескрайней вечности,
Nowhere to go, no one to be
Где некуда идти, где некем быть.
Trapped in the silent infinity
Заключена в безмолвной бесконечности,
Forever yearning, never free
Чтобы томиться вечно, и никогда не обрести свободу.
Lost in forever
Затерянная в вечности...
Х
Качество перевода подтверждено