Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song for the Godless исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song for the Godless (оригинал Beyond The Black)

Песнь для забытых Богом (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской обл)

Sing me a song for the voiceless
Спой же мне песнь для лишённых голоса,
A song for our daughters and sons
Песнь для наших дочерей и сыновей.
Sing me a song of our heroes
Спой мне песнь наших героев,
So long since gone
Ушедших в давние времена.


And time after time
И раз за разом,
And night after night
И ночь за ночью
We're still here in the dark
Мы всё ещё остаёмся во тьме.
And day after day
И день за днём
We're not fading away
Мы не исчезаем
Till the dawn
До самого рассвета.


Will you join me singing this song
Присоединяйся ко мне, давай петь эту песнь вместе,
All the godless heroes are gone
Всех забытых Богом героев уж нет.
Singing, oh-oh-oh
Пой, о-о-о...
Singing, oh-oh-oh
Пой, о-о-о...
Will you find me
Найди меня,
Give me your heart for this sorrow
Открой мне своё сердце, ибо эта печаль
Tears me apart
Разрывает меня на части.
Singing, oh-oh-oh
Пой, о-о-о...
Singing, oh-oh-oh
Пой, о-о-о...
And godless we are
И мы позабыты Богом.


Sing me a song of the nameless
Спой же мне песнь лишённых имён,
Of thieves and of beggars like us
Воров и попрошаек, таких же, как мы.
Sing me a song of the last ones
Спой же мне песнь последних
Forgotten sons
Забытых сынов.


And time after time
И раз за разом,
And night after night
И ночь за ночью
We're still here in the dark
Мы всё ещё остаёмся во тьме.
And day after day
И день за днём
We're not fading away
Мы не исчезаем
Till the dawn
До самого рассвета.


Will you join me singing this song
Присоединяйся ко мне, давай петь эту песнь вместе,
All the godless heroes are gone
Всех забытых Богом героев уж нет.
Singing, oh-oh-oh
Пой, о-о-о...
Singing, oh-oh-oh
Пой, о-о-о...
Will you find me
Найди меня,
Give me your heart for this sorrow
Открой мне своё сердце, ибо эта печаль
Tears me apart
Разрывает меня на части.
Singing, oh-oh-oh
Пой, о-о-о...
Singing, oh-oh-oh
Пой, о-о-о...
And godless we are
И мы позабыты Богом.
Х
Качество перевода подтверждено