Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Kind of Monster исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Kind of Monster (оригинал Beyond The Black)

Словно какой-то монстр (перевод akkolteus)

Have you felt, when your heartbeat begins to rise?
Тебе приходилось чувствовать, как ускоряется пульс,
When a spark reaches out and you close your eyes?
Когда возникает искра, и ты закрываешь глаза?
Have you felt, when the fire begins to grow?
Тебе приходилось чувствовать, как внутри разгорается огонь?
I am strong, I don't feel any of the pain
Я сильна, я не чувствую боли,
I don't know, any allies, it's all the same
Я не признаю союзников, они все одинаковые,
Nothing there, that could hold me back as I go
Ничто не способно сдержать меня на моем пути.


[Chorus:]
[Припев:]
Like some kind of monster, some kind of freak
Словно какой-то монстр, словно какой-то псих;
I feel there's an evil no longer asleep
Я чувствую, что зло больше не дремлет.
Like some kind of monster, breaking the chains
Словно какой-то монстр, рвущий цепи;
I feel there's a darkness, that poisons my veins
Я чувствую тьму, что отравляет кровь.
What I do, what I say, to the ones in my way
То, что я делаю, то, что я говорю оказывающимся на пути –
I can't help it, I'm losing it all
Я не могу управлять этим, я полностью теряю контроль.
Like some kind of monster, some kind of freak
Словно какой-то монстр, словно какой-то псих;
I feel it inside me, it's buried in deep
Я чувствую это в себе, это в глубине души.


I don't know, what is driving me off the edge
Я не знаю, что уводит меня от края пропасти,
It's a blaze, it just takes me and I detach
Это пожар, что овладевает мной, и я отхожу.
I don't know, who I am, but I'm feeling strong.
Я не знаю, кто я, но я чувствую, что сильна.
Have you felt, how much power lies deep in you?
Тебе приходилось ощущать, какая мощь сокрыта внутри?
Do you know, what a body like this can do?
Знаешь ли ты, на что способно тело, подобное этому?
Do you scream, when you turn all this madness on?
Кричишь ли ты, когда пускаешь в ход своё безумие?


[Chorus:]
[Припев:]
Like some kind of monster, some kind of freak
Словно какой-то монстр, словно какой-то псих;
I feel there's an evil no longer asleep
Я чувствую, что зло больше не дремлет.
Like some kind of monster, breaking the chains
Словно какой-то монстр, рвущий цепи;
I feel there's a darkness, that poisons my veins
Я чувствую тьму, что отравляет кровь.
What I do, what I say, to the ones in my way
То, что я делаю, то, что я говорю оказывающимся на пути –
I can't help it, I'm losing it all
Я не могу управлять этим, я полностью теряю контроль.
Like some kind of monster, some kind of freak
Словно какой-то монстр, словно какой-то псих;
I feel it inside me, it's buried in deep
Я чувствую это в себе, это в глубине души.


Have you felt, when your heartbeat begins to rise?
Тебе приходилось чувствовать, как ускоряется пульс,
When a spark reaches out and you close your eyes?
Когда возникает искра, и ты закрываешь глаза?
Have you felt, when the fire begins to grow?
Тебе приходилось чувствовать, как внутри разгорается огонь?


[Chorus:]
[Припев:]
Like some kind of monster, some kind of freak
Словно какой-то монстр, словно какой-то псих;
I feel there's an evil no longer asleep
Я чувствую, что зло больше не дремлет.
Like some kind of monster, breaking the chains
Словно какой-то монстр, рвущий цепи;
I feel there's a darkness, that poisons my veins
Я чувствую тьму, что отравляет кровь.
What I do, what I say, to the ones in my way
То, что я делаю, то, что я говорю оказывающимся на пути –
I can't help it, I'm losing it all
Я не могу управлять этим, я полностью теряю контроль.
Like some kind of monster, some kind of freak
Словно какой-то монстр, словно какой-то псих;
I feel it inside me, it's buried in deep
Я чувствую это в себе, это в глубине души.
Х
Качество перевода подтверждено