Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Shadows исполнителя (группы) Beyond The Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Shadows (оригинал Beyond The Black)

В тенях (перевод Mickushka)

Now we're standing here together
И вот мы вместе стоим
At the crystal borderline
У хрустальной черты,
All my memories are shattered
Все мои воспоминания разбиты,
Nothing's left of what was mine
Ничего из того, что было моим, не осталось.
I'm tryin' to hold you
Я пытаюсь удержать тебя,
But you slip away
Но ты ускользаешь.
A candle cannot burn forever
Свеча не может гореть вечно,
To whom am I to pray
И кому же мне теперь молиться?


[Chorus:]
[Припев:]
Up we rise
Мы восстаём
Into the night
В ночи,
We'll never die
Мы никогда не умрём
In the shadows
В тенях,
We can break
Мы сможем вырваться
Out of these days
Из плена этих дней,
Darkness will blaze
Тьма воссияет
In the shadows
В тенях,
Our kingdom will come
Прибудет наше царствие,
When our dreams can grow wild
Когда наши мечты освободятся.
Up we rise
Мы восстаём
Into the night
В ночи,
We'll never die
Мы никогда не умрём
In the shadows
В тенях.


It's so hard to kill the demons
Демонов столь трудно повергнуть,
When they live inside your heart
Когда они живут в твоём сердце.
Don't give up to find your fortune
Но не отчаивайся найти свою судьбу,
When you don't know where to start
Даже если не знаешь, с чего начать.
So come here and take me
Так что давай, приходи и забирай меня,
I'm already gone
Я уже отправилась
In a second life beside you
В твою следующую жизнь,
Is where I want to belong
Где мне самое место.


[Chorus:]
[Припев:]
Up we rise
Мы восстаём
Into the night
В ночи,
We'll never die
Мы никогда не умрём
In the shadows
В тенях,
We can break
Мы сможем вырваться
Out of these days
Из плена этих дней,
Darkness will blaze
Тьма воссияет
In the shadows
В тенях,
Our kingdom will come
Прибудет наше царствие,
When our dreams can grow wild
Когда наши мечты освободятся.
Up we rise
Мы восстаём
Into the night
В ночи,
We'll never die
Мы никогда не умрём
In the shadows
В тенях.


Up we rise
Мы восстаём,
Up we rise
Мы восстаём
In the shadows
В ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
Up we rise
Мы восстаём
Into the night
В ночи,
We'll never die
Мы никогда не умрём
In the shadows
В тенях,
We can break
Мы сможем вырваться
Out of these days
Из плена этих дней,
Darkness will blaze
Тьма воссияет
In the shadows
В тенях,
Our kingdom will come
Прибудет наше царствие,
When our dreams can grow wild
Когда наши мечты освободятся.
Up we rise
Мы восстаём
Into the night
В ночи,
We'll never die
Мы никогда не умрём
In the shadows
В тенях.


Х
Качество перевода подтверждено