Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Say исполнителя (группы) Betty Who

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama Say (оригинал Betty Who)

Что скажет мама (перевод slavik4289 из Уфы)

(What would your mama say?)
(Что скажет твоя мама?)


Come with me, I'm what you need
Идём со мной, я та, что нужна тебе,
I light you up, 'cause I can see the fire in your eyes
Я разожгу тебя, ведь я вижу огонёк в твоих глазах,
Welcome to your fantasy, your wildest dreams
Окунись в мир своих фантазий и сумасшедших желаний,
I'll show you things you never knew you liked
Я покажу тебе то, что ты и не думал, что тебе понравится.


What if we kiss just like this?
А что, если мы просто поцелуемся?
Go insane tonight?
И ночью будем вытворять безумства?


What would your mama say?
Что скажет твоя мама?
What would your mama say?
Что скажет твоя мама?


You know you love a pretty girl
Ты знаешь, что влюбился в красотку
With a twisted mind
С безумными мыслями,
And you love it when my lovin' hurts
Ты обожаешь, когда моя любовь доводит до боли,
You tell me all the time
Ты ведь сам говоришь об этом постоянно,
So don't apologize
Так что не извиняйся,
Give it to me one more time
Давай лучше займёмся этим ещё раз,
You know you love a pretty girl
Ты знаешь, что влюбился в красотку,
What would your mama say?
Но что скажет твоя мама?


Take me on the floor
Вытащи меня на танцпол,
Yeah, I adore the way it's yours
Да, я без ума от твоих движений,
And no one else can do it right (it right)
Никто другой не может сравниться с тобой,
Elevator, kitchen table, any flavor, what's your favorite?
Мы можем заняться этим в лифте или на столе, как ты хочешь?
Tell me what you like (you like)
Скажи мне, чего ты хочешь?


Look at you now, make me proud
Только взгляни — заставь меня гордиться тобой,
I'm your slave tonight
Этой ночью я твоя рабыня.


What would your mama say?
Что скажет твоя мама?
What would your mama say?
Что скажет твоя мама?


You know you love a pretty girl
Ты знаешь, что влюбился в красотку
With a twisted mind
С безумными мыслями,
And you love it when my lovin' hurts
Ты обожаешь, когда моя любовь доводит до боли,
You tell me all the time
Ты ведь сам говоришь об этом постоянно,
So don't apologize
Так что не извиняйся,
Give it to me one more time
Давай лучше займёмся этим ещё раз,
You know you love a pretty girl
Ты знаешь, что влюбился в красотку
What would your mama say?
Но что скажет твоя мама?


Ooh, baby, look at you now, oh—
Ууу, малыш, только посмотри,
You love a pretty girl and her twisted mind
Ты влюбился в красотку с сумасшедшими мыслями,
So good, it hurts, oh baby
Тебе это нравится, до боли, о милый,
Don't apologize, don't you know that I'm just a pretty girl?
Не извиняйся, разве ты не знал, что я просто красавица?


You know you love a pretty girl
Ты знаешь, что влюбился в красотку
With a twisted mind
С безумными мыслями,
And you love it when my lovin' hurts
Ты обожаешь, когда моя любовь доводит до боли,
You tell me all the time
Ты ведь сам говоришь об этом постоянно,
So don't apologize
Так что не извиняйся,
Give it to me one more time
Давай лучше займёмся этим ещё раз,
You know you love a pretty girl
Ты знаешь, что влюбился в красотку
What would your mama say?
Но что скажет твоя мама?


You know you love a pretty girl
Ты знаешь, что влюбился в красотку
With a twisted mind
С безумными мыслями,
And you love it when my lovin' hurts
Ты обожаешь, когда моя любовь доводит до боли,
You tell me all the time
Ты ведь сам говоришь об этом постоянно,
So don't apologize
Так что не извиняйся,
Give it to me one more time
Давай лучше займёмся этим ещё раз,
You know you love a pretty girl
Ты знаешь, что влюбился в красотку
What would your mama say?
Но что скажет твоя мама?
Х
Качество перевода подтверждено