Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Far Left to Go исполнителя (группы) Ben Moody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Far Left to Go (оригинал Ben Moody)

Еще слишком далеко идти (перевод Tutta)

Lost count of the days
Потерял счет дней.
We were strong
Мы были сильны,
That's just me now
А это я сейчас —
Fight trough the haze
Борюсь с туманом.
Night comes fast
Ночь наступает быстро,
The pain can last much longer
Но боль длится гораздо дольше.
Have I lost my way?
Неужели я сбился с пути?
Or have I been
Или же я
At last forgotten?
Был в конце концов забыт?
All I see is gray
Все, что я вижу — серость.
Is this land
Неужели эта страна,
As dead as I am?
Так же мертва, как и я?


I'm so cold
Мне так холодно
Now that fear has taken hold
Теперь, когда страх овладел мной,
And I'm just too far left to go
А мне просто ещё слишком далеко идти.


Should I pray to die?
Должен ли я молить о смерти?
Or are the words
Или слова
As pointless as the fight?
Столь же бессмысленны, как и борьба?
Can I see tonight?
Увижу ли я сегодняшнюю ночь?
The stains of guilt
Пятна вины
Fade like blood in time
Со временем исчезли, словно кровь.
I'm merciful
Я милостив,
But there's no heaven
Но нет Рая
For us my friend
Для нас, мой друг.


And I'm so cold
Мне так холодно
Now that fear has taken hold
Теперь, когда страх овладел мной,
And I'm just too far left to go
А мне просто ещё слишком далеко идти.


And I feel nothing for
И я ничего не чувствую
Those who fall by my hand
К тем, кто пал от моих рук.
Beneath the skin
Под этой кожей
A broken man and nothing more
Сломленный человек, и больше ничего.


I'm so cold
Мне так холодно
Now that fear has taken hold
Теперь, когда страх овладел мной,
And I'm just too far left...
А мне просто ещё слишком далеко...


I'm so cold
Мне так холодно
Now that fear has taken hold
Теперь, когда страх овладел мной,
And I'm just too far left to go
А мне просто ещё слишком далеко идти.


Yes I'm just too far left to go
Да, мне просто ещё слишком далеко идти.


[2x:]
[2x:]
(And I'm just too far left to go)
(А мне просто ещё слишком далеко идти.)
(Yes I'm just too far left to go)
(Да, мне просто ещё слишком далеко идти.)
Х
Качество перевода подтверждено