Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Left of Me исполнителя (группы) Ben Moody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Left of Me (оригинал Ben Moody)

Ничего не осталось от меня (перевод Tutta)

Steady now
Приготовься.
You see your door has darkened
Ты видишь, как на твою дверь опустилась тень.
For only dead men does the Devil come no more
Дьявол больше не приходит исключительно за мертвецами.
Don't hasten to deny your own desire
Не спеши отрицать свое желание,
For these bitter hands have seen this blood before
Ибо эти горькие руки видали эту кровь и раньше.


You wanna take me
Ты хочешь забрать меня.
What are you waiting for
Чего же ты ждешь?
Let's have some fun now, baby
Давай повеселимся, детка.


So I'll drink your poisoned words
И я выпью твои отравленные слова,
So sweet that I almost believe you
Столь сладкие, что я тебе почти поверю.
I'll play the villain to your victim
Я сыграю злодея с твоей жертвой,
But tell me who's the hero in your tragedy
Но скажи мне, кто герой в твоей трагедии?


I know what no one knows
Я знаю то, чего никто не знает.
This senseless hate has held me
Эта бессмысленная ненависть овладела мной.
To what degree
К какой мере
Will you sentence me
Вы приговорите меня?
You spread disease
Вы будете распространять болезнь,
Until there's nothing left of me
Пока от меня ничего не останется.


Brave yourself as though you're still a person
Крепись, ведь ты по-прежнему человек,
I'd want to know
Которого я хочу знать.
It's just a forgotten soul decays
Это просто забытая душа гниет.
You wanted war
Ты хотела войны,
Just a scared little girl
Маленькая напуганная девочка,
But do you know what you're fighting for
Но знаешь ли ты, за что борешься?


You wanna take me
Ты хочешь забрать меня,
What the fuck are you waiting for
Так какого черта ты ждешь,
Now we having fun yet
Пока мы ещё веселимся?


I know what no one knows
Я знаю то, чего никто не знает.
This senseless hate has held me
Эта бессмысленная ненависть овладела мной.
To what degree
К какой мере
Will you sentence me
Вы приговорите меня?
You spread disease
Вы будете распространять болезнь,
Until there's nothing left of me
Пока от меня ничего не останется.


[2x:]
[2x:]
You can't silence words you spoken
Нельзя заглушить произнесенные слова,
Can't mend the bones you've broken
Невозможно срастить сломанные кости,
There's no escaping
Нет шансов на побег,
And no one's getting out alive
И никто не выберется отсюда живым.


You wanna take me
Ты хочешь забрать меня,
What the fuck are you waiting for
Так какого черта ты ждешь?


I know what no one knows
Я знаю то, чего никто не знает.
This senseless hate has held me
Эта бессмысленная ненависть овладела мной.
To what degree
К какой мере
Will you sentence me
Вы приговорите меня?
You spread disease
Вы будете распространять болезнь,
Until there's nothing left of me
Пока от меня ничего не останется.


[3x:]
[3x:]
You can't silence words you spoken
Нельзя заглушить произнесенные слова,
Can't mend the bones you've broken
Невозможно срастить сломанные кости,
There's no escaping
Нет шансов на побег,
And no one's getting out alive
И никто не выберется отсюда живым.
Х
Качество перевода подтверждено