Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Burns исполнителя (группы) Ben Moody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Burns (оригинал Ben Moody feat. Anastasia)

Всё горит (перевод )

She sits in her corner
Она сидит в углу
Singing herself to sleep
И поёт себе колыбельную,
Wrapped in all of the promises
Укутавшись в обещания,
That no one seems to keep
Которые никто не торопится выполнять.
She no longer cries to herself
Она больше не плачет про себя,
No tears left to wash away
На её лице больше нет слёз.
Just diaries of empty pages
Остались только дневники с пустыми страницами
Feelings gone astray
А чувств больше нет,
But she will sing
Но она споёт


[Chorus:]
[Припев:]
'Till everything burns
Пока всё не сгорит,
While everyone screams
Все кричат,
Burning their lies
Сжигая свою ложь,
Burning my dreams
Сжигая мои мечты,
All of this hate
Всю эту ненависть
And all of this pain
И всю боль
I'll burn it all down
Я сожгу дотла,
As my anger reigns
Мною правит злость,
'Till everything burns
Пока всё не сгорит.


Walking through life unnoticed
Она идёт по жизни незаметно для других
Knowing that no one cares
И знает, что никому не нужна,
Too consumed in their masquerade
Все поглощены своим маскарадом,
No one sees her there
Ее всё равно никто не видит,
And still she sings
И всё же она поёт


[Chorus]
[Припев]


'Till everything burns
Пока все не сгорит,
Everything burns
Всё сгорит,
(Everything burns)
(Все сгорит)
Everything burns
Всё сгорит,
Watching it all fade away
Наблюдаю за тем, как всё поглощает пламя,
(All fade away)
(Все поглощает пламя)
Everyone screams
Все кричат,
Everyone screams..
Все кричат,
(Watching it all fade away)
(Наблюдая за тем, как всё поглощает пламя)
Oooh, ooh..
Оо ооо...
(While everyone screams)
Все кричат,
Burning their lies
Сжигая свою ложь,
Burning my dreams
Сжигая мои мечты,
(All of this hate)
Всю эту ненависть
And all of this pain
И всю боль
I'll burn it all down
Я сожгу дотла,
As my anger reigns
Мною правит злость,
Til everything burns
Пока всё не сгорит
(Everything burns)
(Всё сгорит)
Watching it all fade away
Наблюдаю за тем, как всё поглощает пламя,
(Oooh, ooh)
(Ооо)
(Everything burns)
(Всё горит)
Watching it all fade away...
Наблюдаю за тем, как всё поглощает пламя.






Everything Burns
Гори всё огнём* (перевод Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
She sits in her corner
Она сидит дома,
Singing herself to sleep
Поёт, не зная сна.
Wrapped in all of the promises
Да, ей дали слово,
That no one seems to keep
Но грош ему цена.
She no longer cries to herself
Она больше не пустит слезу,
No tears left to wash away
Последняя утекла.
Just diaries of empty pages
Забвение ей принесут
Feelings gone astray
Пустые листы дневника,
But she will sing
Поёт она:


[Chorus:]
[Припев:]
'Til everything burns
Гори всё огнём,
While everyone screams
Пусть все кричат,
Burning their lies
Ложь горит в нём, -
Burning my dreams
Хватит мечтать -
All of this faith
Вера во всё,
And all of this pain
Боль вместе с ней.
Burning all down
Гнев разожжёт
Cause my anger reigns
Пламя сильней,
Everything burns
Гори всё огнём.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Walking through life unnoticed
Никто её не заметит,
Knowing that no one cares
Здесь безразличны все,
To consume and then masquerade
Она попала на маскарад,
No one sees her there
Пропала насовсем,
And still she sings
Но всё поёт:


[Chorus:]
[Припев:]
'Til everything burns
Гори всё огнём,
While everyone screams
Пусть все кричат,
Burning their lies
Ложь горит в нём, -
Burning my dreams
Хватит мечтать -
All of this faith
Вера во всё,
And all of this pain
Боль вместе с ней.
Burning all down
Гнев разожжёт
Cause my anger reigns
Пламя сильней,
Everything burns
Гори всё огнём.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено