Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way We Are исполнителя (группы) Ben Moody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way We Are (оригинал Ben Moody)

Какие мы есть (перевод Tutta)

Why am I thinking of you today?
Почему я сегодня думаю о тебе?
You should be millions of miles away by now
Ведь ты сейчас, должно быть, находишься за миллион миль от меня.
It's funny how it hurts me this way
Забавно, как это меня задевает.
It's not the words that you say
Дело не в словах, которые ты сказала,
But that you believe them
А в том, что ты поверила им.


Fucked up as I ever was
Облажался как никогда.
Make sure no one sees
Надо убедиться, что никто не видит,
Me on my knees
Как я стою на коленях,
Clinging to my rage, just because
Цепляясь за свой гнев, просто потому,
It's easier, to believe in
Что это проще — верить;
More than
Гораздо проще, чем


These lies and secrets
Эти ложь и тайны,
Hopes and regrets
Надежды и сожаления —
It's just the way we are
Это просто то, какие мы есть.
No, I want to believe you
Нет, я хочу тебе верить,
You'll only leave, too
Но ты тоже уйдешь,
Just the way we are
Просто как и все.
It's just the way we are
Просто так мы устроены.


Getting good at saying goodbye
Становлюсь искусным в прощаниях.
I feel a little less, each time they walk away
С каждым разом, когда кто-то уходит, я испытываю все меньше чувств,
Don't even stop to wonder why
Даже не останавливаясь, чтобы задуматься о причинах.
It's not the reason that stays
Причин не остается,
But that it's over
Кроме одной — все кончено.
Leaving...
Ушло...


More lies and secrets
Больше лжи и секретов,
Hopes and regrets
Надежд и сожалений —
It's just the way we are
Это просто то, какие мы есть.
No, I want to believe you
Нет, я хочу тебе верить,
You'll only leave, too
Но ты тоже уйдешь,
Just the way we are
Просто как и все.
It's just the way we are
Просто так мы устроены.


What am I reaching for?
Чего я добиваюсь?
You don't love me anymore
Ты меня больше не любишь.
So just leave me here
Так что просто оставь меня здесь,


With our lies and secrets
С нашими ложью и тайнами,
Hopes and regrets
Надеждами и сожалениями —
It's just the way we are
Это просто то, какие мы есть.
No, I want to believe you
Нет, я хочу тебе верить,
You'll only leave, too
Но ты тоже уйдешь,
Just the way we are
Просто как и все.
Yes, I want to believe you
Да, я хочу тебе верить,
I know you'll leave, too
Я знаю, что ты тоже уйдешь,
Just the way we are
Просто как и все.
It's just the way we are
Просто так мы устроены.
We are
Мы устроены.
Х
Качество перевода подтверждено