Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember Me исполнителя (группы) Ben Moody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember Me (оригинал Ben Moody)

Помни меня (перевод Tutta)

Now it's too late to go home
Слишком поздно отправляться домой,
Morning's closing in on me
Утро надвигается на меня,
Reaching for a heart
Доставая до сердца,
That always slips right through my hands
Которое всегда ускользает прямо из моих рук.


There's no starting over again
Нельзя начать сначала,
Be the one I should of been
Стать тем, кем я должен быть,
Because I buried him half alive
Потому что я сжег его заживо.
I go on, I'm not running tonight
Я продолжаю, я не убегаю сегодня ночью.


What a beautiful lie this has been
Какой замечательной была эта ложь,
To think that all I had to do was hide a little longer
Если подумать – я только и делал, что продолжал прятаться "еще ненадолго".
But these feet won't run, this heart is done
Но эти ноги больше не побегут, это сердце выдохлось.
You have won, you have won, but I'm not running tonight
Вы победили, вы победили, но я не убегаю сегодня ночью.


Remember me, the lonely
Помни меня, одинокого.
Remember me, the weak
Помни меня, слабого.
And I surrender to this hopeless fight
Я сдаюсь в этом безнадежном бою
And sing into the deep
И запеваю песню.


I'm sorry just isn't enough this time
Мне жаль, что этого времени попросту недостаточно,
'Cause I don't even have the strength to say goodbye.
Потому что у меня нет сил даже сказать "Прощай".
No, but I've prayed, I've tried, I've fought and I've lied
Нет, но я просил, я пытался, я боролся и лгал.
You have won, you have won, but I'm not running
Вы победили, вы победили, но я не убегаю.
No, I'm not running
Нет, я не убегаю.


Remember me, the lonely
Помни меня, одинокого.
Remember me, the weak
Помни меня, слабого.
And I surrender to this hopeless fight
Я сдаюсь в этом безнадежном бою
And sing into the deep
И запеваю песню.
Remember me, the lonely
Помни меня, одинокого.
Remember me, the meek
Помни меня, смиренного.
And I will render all I have loved
И я отдам все, что любил,
And lay me down to sleep [x3]
И отойду ко сну. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено