Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's Laughing Now? исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who's Laughing Now? (оригинал Ava Max)

И кто смеется теперь? (перевод Trejvishanita)

Never knew the sting of a stranger
Никогда не обжигалась чужим жалом,
Never felt the words like a razor
Никогда не страдала под острием слов,
But I won't give a damn 'bout it later
Но мне на это будет наплевать,
All the little digs doesn't matter
Все мелочи не имеют значения,
Writin' down a brand new chapter
Я пишу совершенно новую главу.
Where there's only love, never anger
Где есть только любовь, нет места гневу.


So lonely in your bed
Один в своей постели,
Does breakin' me make you feel good?
Тебе лучше от того, что ты сделал мне больно?
Guess you don't understand
Думаю, ты не понимаешь:
What goes around, comes around
Что посеешь, то и пожнешь.


Don't ya know that I'm stronger?
Разве ты не знаешь, что я сильнее?
Don't ya see me in all black?
Разве ты не видишь меня во всём чёрном?
Don't ya cry like a baby
Не плачь как маленький,
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Who's laughing now?
И кто смеется теперь?
Know that it's over
Знай, что между нами всё кончено,
Don't ya know I won't call back?
Разве ты не знаешь, что я не перезвоню тебе?
Don't ya cry like a baby
Не плачь как маленький,
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Who's laughing now?
И кто смеется теперь?


You'll never see me blue, never bleedin'
Ты никогда не увидишь меня в печали и страданиях,
Hope you understand how I'm feelin'
Надеюсь, ты понимаешь, что я чувствую,
I'm turnin' off my phone like I'm leaving (Bye)
Я выключаю телефон, будто ухожу, (Пока)
Pushed me to the edge, now it's over
Ты подтолкнул меня к краю, теперь всё кончено.
Shuttin' off the hate, gettin' closure
Лавочка закрыта, злости нет входа,
This will be the dust when I'm older
Всё станет таким неважным, когда я стану старше.


So lonely in your bed
Один в своей постели,
Does breakin' me make you feel good?
Тебе лучше от того, что ты сделал мне больно?
Guess you don't understand
Думаю, ты не понимаешь:
What goes around, comes around
Что посеешь, то и пожнешь.


Don't ya know that I'm stronger?
Разве ты не знаешь, что я сильнее?
Don't ya see me in all black?
Разве ты не видишь меня во всём чёрном?
Don't ya cry like a baby
Не плачь как маленький,
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Who's laughing now?
И кто смеется теперь?
Know that it's over
Знай, что между нами всё кончено,
Don't ya know I won't call back?
Разве ты не знаешь, что я не перезвоню тебе?
Don't ya cry like a baby
Не плачь как маленький,
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Who's laughing now?
И кто смеется теперь?


Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Who's laughing now?
И кто смеется теперь?


It's comical, hysterical
Это комично, истерично,
So ridiculous, think you messed me up
Очень глупо думать, что ты меня свёл с ума.


Don't ya know that I'm stronger?
Разве ты не знаешь, что я сильнее?
Don't ya see me in all black?
Разве ты не видишь меня во всём чёрном?
Don't ya cry like a baby (Oh)
Не плачь как маленький,
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Who's laughing now?
И кто смеется теперь?
Know that it's over
Знай, что между нами всё кончено,
Don't ya know I won't call back? (Call back)
Разве ты не знаешь, что я не перезвоню тебе?
Don't ya cry like a baby
Не плачь как маленький,
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Who's laughing now?
И кто смеется теперь?
Х
Качество перевода подтверждено