Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freaking Me Out исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freaking Me Out (оригинал Ava Max)

Мне страшно (перевод Евгения Фомина)

Empty mansion
Пустой особняк
In the rain just off the coast
Недалеко от побережья во время дождя —
Is the vibe now
Эту энергетику
That I feel inside my soul
Я чувствую внутри своей души,
Like a spider
Словно паука,
There's a web that you have wove
Тут паутина, которую ты сплёл.
There's a heart now
А где раньше был призрак,
Where there used to be a ghost
Теперь бьётся сердце.


And ooh, yeah it's makin' me uneasy
И оу-у-у, да, мне становится не по себе.


Now I hear sounds in the hallway
И теперь я слышу звуки в коридорах,
Rocking chairs are moving on their own
Кресла-качалки движутся сами по себе.
I'm falling for you
Я влюбляюсь в тебя
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me
Так сильно, что мне страшно.


There's a silence
В лесах после снегопада
In the woods after it snows
Стоит тишина.
That's the vibe now
Это энергетика
Of the peace inside my soul
Спокойствия в моей душе.
Like a spider
Ты словно паук,
There's a web that you have wove
Тут паутина, которую ты сплёл.
There's a heart now
А где раньше был призрак,
Where there used to be a ghost
Теперь бьётся сердце.


And ooh, yeah it's makin' me uneasy
И оу-у-у, да, мне становится не по себе.


Now I hear sounds in the hallway
И теперь я слышу звуки в коридорах,
Rocking chairs are moving on their own
Кресла-качалки движутся сами по себе.
I'm falling for you
Я влюбляюсь в тебя
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me
Так сильно, что мне страшно.


Sounds in the hallway
Звуки в коридорах,
Rocking chairs are moving on their own
Кресла-качалки движутся сами по себе.
I'm falling for you
Я влюбляюсь в тебя
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me
Так сильно, что мне страшно.


Doo doo doo doo, doo doo doo doo
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду,
Doo doo doo doo, doo doo doo
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду,
Doo doo doo doo, doo
Ду, ду, ду, ду, ду.


Doo doo doo doo, doo doo doo doo
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду,
Doo doo doo doo, doo doo doo
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду,
Doo doo doo doo, doo
Ду, ду, ду, ду, ду.


Scary, but it's beautiful
Страшно, но прекрасно.


Sounds in the hallway
Звуки в коридорах,
Rocking chairs are moving on their own
Кресла-качалки движутся сами по себе.
I'm falling for you
Я влюбляюсь в тебя
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me
Так сильно, что мне страшно.


Sounds in the hallway
Звуки в коридорах,
Rocking chairs are moving on their own
Кресла-качалки движутся сами по себе.
I'm falling for you
Я влюбляюсь в тебя
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me out
Так сильно, что мне страшно,
So much so that it's freaking me
Так сильно, что мне страшно.
Х
Качество перевода подтверждено