Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Head & My Heart исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Head & My Heart (оригинал Ava Max)

Моя голова и моё сердце (перевод VeeWai)

Baby, now and then
Милый, я время от времени
I think about me now and who I could have been,
Думаю, кто я сейчас и кем могла бы быть,
And then I picture all the perfect that we lived
А потом представляю, как у нас всё было идеально,
Till I cut the strings on your tiny violin.
Пока я не оборвала струны на твоей скрипочке.


My mind's got a mind of its own right now
У моего разума появился разум собственный,
And it makes me hate me,
И из-за него я презираю себя.
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby!
Я взорвусь, словно динамит, если не смогу определиться, милый!


My head and my heart are torturing me,
Моя голова и моё сердце изводят меня,
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah.
Я лишилась рассудка в твоих объятиях, я впадаю в крайности, да!
When angels tell me "Run", and monsters call it love,
Когда ангелы шепчут: "Беги!" — монстры твердят, что это любовь,
My head and my heart are caught in-between, yeah!
Моя голова и моё сердце разрываются, да!


La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!


Tеll me yes or no,
Ответьте, да или нет,
Asking the hеavens, "Should I stay or should I go?"
Я спрашиваю у неба: "Мне остаться или уйти?"
You held my hand when I had nothing left to hold,
Ты держал меня за руку, когда больше никто не поддерживал,
And now I'm on a roll.
И сейчас я на коне.


My mind's got a mind of its own right now
У моего разума появился разум собственный,
And it makes me hate me,
И из-за него я презираю себя.
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby!
Я взорвусь, словно динамит, если не смогу определиться, милый!


My head and my heart are torturing me,
Моя голова и моё сердце изводят меня,
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah.
Я лишилась рассудка в твоих объятиях, я впадаю в крайности, да!
When angels tell me "Run", and monsters call it love,
Когда ангелы шепчут: "Беги!" — монстры твердят, что это любовь,
My head and my heart are caught in-between, yeah!
Моя голова и моё сердце разрываются, да!


La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!


I'm standing at the crossroads,
Я стою на распутье,
I cross my heart with X and O's,
Клянусь всеми объятиями и поцелуями,
Which way leads to forever?
Какой же путь ведёт к вечности?
Woah-o-o-o-a-o!
Уо-о-о-о-о!
God only knows.
Одному богу известно.


My head and my heart are torturing me,
Моя голова и моё сердце изводят меня,
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah.
Я лишилась рассудка в твоих объятиях, я впадаю в крайности, да!
When angels tell me "Run", and monsters call it love,
Когда ангелы шепчут: "Беги!" — монстры твердят, что это любовь,
My head and my heart are caught in-between, yeah!
Моя голова и моё сердце разрываются, да!


La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la-la!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Х
Качество перевода подтверждено