Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to the Night исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to the Night (оригинал Ava Max)

Родила ночь (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
I've been waiting until midnight
Я жду до самой полуночи,
Slowly dying since the sunrise,
А с рассветом медленно умираю,
'Cause I, I was born, I was born to the night,
Ведь меня, меня родила, меня родила ночь,
In the night, in the night, I survive
Ночью, ночью я переживу
All the poison, the pleasure, the highs,
Весь яд, всё удовольствие, все наслаждения,
I was born, I was born to be
Я родилась, родилась быть


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So insane, I tell my heart to sleep all day
Безумной, сердце я отправляю в постель на весь день,
'Cause I don't wanna deal with anything, I need a break.
Потому что я не хочу ни с чем разбираться, мне нужен перерыв.
Dusk til dawn, in the city where the wild things are
От заката до рассвета в городе, где живут чудовища,
When the wolves are out, no doubt they're crying out my name.
Когда волки выходят на охоту, они точно выкликают моё имя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Screamin' woo-oo-ooh,
Кричу: у-у-у,
I'm in a moo-oo-ood,
Я поймала волну-у-у,
My leather boo-oo-oots
Мои кожаные сапо-о-оги
Are coming out, coming out!
Готовы идти, готовы идти!


[Chorus:]
[Припев:]
I've been waiting until midnight
Я жду до самой полуночи,
Slowly dying since the sunrise,
А с рассветом медленно умираю,
'Cause I, I was born, I was born to the night,
Ведь меня, меня родила, меня родила ночь,
In the night, in the night, I survive
Ночью, ночью я переживу
All the poison, the pleasure, the highs,
Весь яд, всё удовольствие, все наслаждения,
I was born, I was born to
Я родилась, родилась


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Just face my fears, making friends with all my demons here,
Встретить свои страхи лицом к лицу, я подружилась с демонами, одолевавшими меня,
Now all my insecurities, they leave the atmosphere.
И теперь все мои слабости улетают отсюда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Screamin' woo-oo-ooh,
Кричу: у-у-у,
I'm in a moo-oo-ood,
Я поймала волну-у-у,
My leather boo-oo-oots
Мои кожаные сапо-о-оги
Are coming out, coming out!
Готовы идти, готовы идти!


[Chorus:]
[Припев:]
I've been waiting until midnight
Я жду до самой полуночи,
Slowly dying since the sunrise,
А с рассветом медленно умираю,
'Cause I, I was born, I was born to the night,
Ведь меня, меня родила, меня родила ночь,
In the night, in the night, I survive
Ночью, ночью я переживу
All the poison, the pleasure, the highs,
Весь яд, всё удовольствие, все наслаждения,
I was born, I was born to the night.
Ведь меня родила, меня родила ночь.


[Bridge:]
[Связка:]
The night is my mother, the sky is my brother and
Ночь — моя мать, небо — мой брат, и
I'm the daughter of star-crossed lovers.
Я дочь несчастных влюблённых.
The night is my mother, the sky is my brother and
Ночь — моя мать, небо — мой брат, и
I'm the daughter of star-crossed lovers.
Я дочь несчастных влюблённых.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I, I was born, I was born to the night,
Ведь меня, меня родила, меня родила ночь,
In the night, in the night, I survive
Ночью, ночью я переживу
All the poison, the pleasure, the highs,
Весь яд, всё удовольствие, все наслаждения,
I was born, I was born to the night.
Меня родила, меня родила ночь.
Х
Качество перевода подтверждено