Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call Me Tonight исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call Me Tonight (оригинал Ava Max)

Позвони мне сегодня вечерком (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Slip, slippin on my Versace, New York party,
Запнулась о свой "Версаче" на нью-йоркской вечеринке,
Icy drip, drippin on emerald snake,
Бриллиантовые капельки на изумрудной змейке,
Thank you, BVLGARI.
Спасибо, "Булгари".
Get there quick, my chauffeur drove me back like a performer,
Домчалась туда быстро, шофер отвез меня, словно актрису,
I went straight, straight to dance and saw you.
Я сразу пошла танцевать и увидела тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You lookin for danger, hungry eyes,
Ты ищешь опасности жадными глазами,
Are you sure? Are you free? Are you mine?
Ты уверен? Ты свободен? Ты мой?
Looking for a stranger, fantasize,
Ищешь незнакомку, фантазируешь,
Don't let go, let me out of your sight.
Не забывай, выпустив из вида.


[Chorus:]
[Припев:]
You got me thinkin, ay-o,
Я тут задумалась, эй-оу,
If you don't, don't know my name,
Если ты не знаешь моего имени,
Then, baby, you can just call me tonight, ay-o!
Малыш, можешь просто позвонить мне сегодня вечерком, эй-оу!
If I go, you'll go insane
Если я уйду, то ты сойдешь с ума,
Then, baby, you can just call me tonight,
Малыш, можешь просто позвонить мне сегодня вечерком,
Call me tonight,
Позвони мне сегодня вечерком,
Call me tonight,
Позвони мне сегодня вечерком,
Just call me tonight.
Просто позвони мне сегодня вечерком.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Break, break your heart in the mornin, don't you worry,
Я разобью тебе сердце утром, не переживай,
And I'll fly, fly away before it's love, before you've boarded.
И улечу отсюда, пока ты не сел на рейс "Любовь",
Can't be grieving, know I'm always leaving,
Не надо горевать, знаешь, я всегда ухожу,
When the sun is beating, I beat it.
Едва начнёт рассветать, для меня это конец.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You lookin for danger, hungry eyes,
Ты ищешь опасности жадными глазами,
Are you sure? Are you free? Are you mine?
Ты уверен? Ты свободен? Ты мой?
Looking for a stranger, fantasize,
Ищешь незнакомку, фантазируешь,
Don't let go, let me out of your sight.
Не забывай, выпустив из вида.


[Chorus:]
[Припев:]
You got me thinkin, ay-o,
Я тут задумалась, эй-оу,
If you don't, don't know my name,
Если ты не знаешь моего имени,
Then, baby, you can just call me tonight, ay-o!
Малыш, можешь просто позвонить мне сегодня вечерком, эй-оу!
If I go, you'll go insane
Если я уйду, то ты сойдешь с ума,
Then, baby, you can just call me tonight,
Малыш, можешь просто позвонить мне сегодня вечерком,
Call me tonight,
Позвони мне сегодня вечерком,
Call me tonight,
Позвони мне сегодня вечерком,
Just call me tonight.
Просто позвони мне сегодня вечерком.


[Bridge:]
[Связка:]
Empty out your hands,
Убери всё из рук,
Pour me in your glass,
Налей меня себе в бокал,
If you need a light, I can be your match,
Если тебе нужен свет, я могу стать спичкой,
I glow in the dark, take you to the clouds.
Я мерцаю в темноте, унесу тебя под облака.


[Chorus:]
[Припев:]
You got me thinkin, ay-o,
Я тут задумалась, эй-оу,
If you don't, don't know my name,
Если ты не знаешь моего имени,
Then, baby, you can just call me tonight, ay-o!
Малыш, можешь просто позвонить мне сегодня вечерком, эй-оу!
If I go, you'll go insane
Если я уйду, то ты сойдешь с ума,
Then, baby, you can just call me tonight,
Малыш, можешь просто позвонить мне сегодня вечерком,
Call me tonight,
Позвони мне сегодня вечерком,
Call me tonight,
Позвони мне сегодня вечерком,
Just call me tonight.
Просто позвони мне сегодня вечерком.


Call me tonight.
Позвони мне сегодня вечерком.
Х
Качество перевода подтверждено