Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1 Wish исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1 Wish (оригинал Ava Max)

1 желание (перевод Алекс)

I got one wish, everyday could feel like Christmas
У меня есть одно желание: чтобы каждый день ощущался как Рождество.
All that I need is sleigh bells, reindeer, and mistletoe
Всё, что мне нужно, — это колокольчики, северный олень и омела.
Making angles under the snow
Чтобы мы строили углы под снегом.
I got one wish, Santa, I don't have a long list
У меня есть одно желание, Санта, у меня нет длинного списка.
All that I need is tree lights, hear that jingle bell play
Всё, что мне нужно, — это гирлянды на ёлках и звон бубенцов
And the way I'm feeling on Christmas day
И ощущение Рождества.


There ain't no silent night
Сегодня не тихая ночь,
'Cause everybody's merry and bright
Потому что все веселые и сияющие,
And all over the neighborhood
И по всей округе
They got lights up and feelin' good
Зажигают свет и наслаждаются
With parties and cherry wine
Вечеринками и вишневым вином.
With all the stockings up by the fire
Все эти носки у костра
And warm nights and family
Теплые ночи и семья —
That's what it means to me
Вот что это для меня значит.


So, Santa, if you're listening tonight
Итак, Санта, если ты слышишь меня сегодня вечером,


I got one wish, everyday could feel like Christmas
У меня есть одно желание: чтобы каждый день ощущался как Рождество.
All that I need is sleigh bells, reindeer, and mistletoe
Всё, что мне нужно, — это колокольчики, северный олень и омела.
Making angles under the snow
Чтобы мы строили углы под снегом.
I got one wish, Santa, I don't have a long list
У меня есть одно желание, Санта, у меня нет длинного списка.
All that I need is tree lights, hear that jingle bell play
Всё, что мне нужно, — это гирлянды на ёлках и звон бубенцов
And the way I'm feeling on Christmas day
И ощущение Рождества.


(One wish, oh, I got one wish)
(Одно желание, о, у меня только одно желание...)
(Only got one wish)
(У меня только одно желание...)
Oh (Only got one wish) that everyday could feel like Christmas
О (только одно желание), чтобы каждый день ощущался как Рождество.


I hear the choir singin'
Я слышу, как поет хор,
And I feel that magic begin
И чувствую, что начинается волшебство.
And all the happiness in the air
Всё полно счастья,
Candy and gingerbread
Конфет и пряников.


So, Santa, if you're listening tonight, oh
Итак, Санта, если ты слышишь меня сегодня вечером, о...


I got one wish, everyday could feel like Christmas
У меня есть одно желание: чтобы каждый день ощущался как Рождество.
All that I need is sleigh bells, reindeer, and mistletoe (Mistletoe)
Всё, что мне нужно, — это колокольчики, северный олень и омела. (Омела).
Making angles under the snow
Чтобы мы строили углы под снегом.
I got one wish, Santa, I don't have a long list (Oh)
У меня есть одно желание, Санта, у меня нет длинного списка. (О...)
All that I need is tree lights, hear that jingle bell play
Всё, что мне нужно, — это гирлянды на ёлках и звон бубенцов
And the way I'm feeling on Christmas day
И ощущение Рождества.


(One wish, oh, I got one wish) One wish
(Одно желание, о, у меня только одно желание) Одно желание...
(Only got one wish) One wish
(У меня только одно желание) Одно желание...
Oh (Only got one wish) that everyday could feel like Christmas
О (только одно желание), чтобы каждый день ощущался как Рождество.
(One wish, oh, I got one wish)
(Одно желание, о, у меня только одно желание...)
Only got (One wish)
Только одно... (Одно желание...)
Oh (Only got one wish) that everyday could feel like Christmas
О (только одно желание), чтобы каждый день ощущался как Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено