Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Ava Max)

Призрак (перевод Алекс)

You're in my blood and you're in my veins
Ты в моей крови и в моих жилах.
And you're appearing in every face
Ты видишься мне в каждом лице.
So out of earth, I'm in outer space
Я не на Земле, а в открытом космосе,
Caught up in my dreams but I'm wide awake
В плену своих грёз, но я вовсе не сплю.


Footsteps are following me all night long
Твои шаги преследуют меня всю ночь,
Spirits are calling on me, something's wrong
Духи зовут меня, что-то не так.
Can't shake off my emotions, way too strong
Я не могу избавиться от этих эмоций – они слишком сильны.
Heart is underground and I feel you all around
Сердце ушло в пятки, я чувствую тебя повсюду.


Everywhere I go
Куда бы я ни пошла,
I'm haunted by your ghost
Меня преследует твой призрак.
You stay on my mind, can't help but keep you close
Ты не выходишь у меня из головы, я ничего не могу поделать, но ты не отстаешь.
Oh baby, everywhere I go
О, милый, куда бы я ни пошла,
I'm haunted by your ghost
Меня преследует твой призрак.
You're the one I love and I fear the most
Ты – тот, кого я люблю и боюсь больше всего.


Keep having visions I can't control
У меня видения, над которыми я не властна.
I close my eyes just to feel your soul
Я закрываю глаза, только чтобы почувствовать твой дух.
It's in the air and I think you know
Он витает в воздухе, и я думаю, ты знаешь,
That if I never stop I might overdose
Что если я не остановлюсь, у меня может случиться передозировка.


Footsteps are following me all night long
Твои шаги преследуют меня всю ночь,
Spirits are calling on me, something's wrong
Духи зовут меня, что-то не так.
Can't shake off my emotions, way too strong
Я не могу избавиться от этих эмоций – они слишком сильны.
Heart is underground and I feel you all around
Сердце ушло в пятки, я чувствую тебя повсюду.


Everywhere I go
Куда бы я ни пошла,
I'm haunted by your ghost
Меня преследует твой призрак.
You stay on my mind, can't help but keep you close
Ты не выходишь у меня из головы, я ничего не могу поделать, но ты не отстаешь.
Oh baby, everywhere I go
О, милый, куда бы я ни пошла,
I'm haunted by your ghost
Меня преследует твой призрак.
You're the one I love and I fear the most
Ты – тот, кого я люблю и боюсь больше всего.


[2x:]
[2x:]
I'm haunted by your ghost
Меня преследует твой призрак.
It's what I fear the most
Это то, чего я боюсь больше всего.


[2x:]
[2x:]
Everywhere I go
Куда бы я ни пошла,
I'm haunted by your ghost
Меня преследует твой призрак.
You stay on my mind, can't help but keep you close
Ты не выходишь у меня из головы, я ничего не могу поделать, но ты не отстаешь.
Oh baby, everywhere I go
О, милый, куда бы я ни пошла,
I'm haunted by your ghost
Меня преследует твой призрак.
You're the one I love and I fear the most
Ты – тот, кого я люблю и боюсь больше всего.


[2x:]
[2x:]
I'm haunted by your ghost
Меня преследует твой призрак.
It's what I fear the most
Это то, чего я боюсь больше всего.
Х
Качество перевода подтверждено