Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Way исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Way (оригинал Ava Max)

По-своему (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My momma use to say
Моя мамочка раньше говорила:
"Baby make me proud
"Детка, я хочу тобой гордиться,
You've got such a pretty face
Ты такая красивая,
But such a dirty mouth"
Но такая грубая".
But how come when I tell you
Но почему, когда я говорю тебе
What's on my mind like men do
То, что думаю — так же, как парни —
I'm called crazy?
Меня называют сумасшедшей?
Crazy
Сумасшедшей.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is not a love song
Это не песня о любви,
This is not a sing along
Мы не споём её хором.
But ladies, are you with me?
Но, девочки, вы со мной?
I know that you're with me
Я знаю, вы со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
Add a little sugar, they say
Будь немного дружелюбнее, говорят мне,
Be a little sweeter, they say
Будь немного милее, говорят мне,
Gotta give and take, but I say
Нужно играть по другим правилам, но я отвечаю:
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему.
Be a little proper, they say
Веди себя прилично, мне говорят,
Speak a little softer, they say
Подбирай слова, говорят мне,
Gotta be a lady, but I say
Будь настоящей леди — но я отвечу:
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему, ага, по-своему,
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему, ага,по-своему,
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll do me
Я сделаю так, как хочу,
You do you
А ты поступай как знаешь.
I don't need nobody's permission
Мне не нужно ничьё разрешение,
I won't back down
Я не отступлю, неважно:
Win or lose
Выиграю или нет.
Oh yeah, one and only limited edition (yeah)
О да, я одна такая, лимитированный экземпляр (ага!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is not a love song
Это не песня о любви,
This is not a sing along
Мы не споём её хором.
But ladies, are you with me?
Но, девочки, вы со мной?
I know that you're with me
Я знаю, вы со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
Add a little sugar, they say
Будь немного дружелюбнее, говорят мне,
Be a little sweeter, they say
Будь немного милее, говорят мне,
Gotta give and take, but I say
Нужно играть по другим правилам, но я отвечаю:
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему.
Be a little proper, they say
Веди себя прилично, мне говорят,
Speak a little softer, they say
Подбирай слова, говорят мне,
Gotta be a lady, but I say
Будь настоящей леди — но я отвечу:
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему, ага, по-своему
(My way, my way, my way)
(Всё по-своему, всё по-своему, всё по-своему)


[Outro:]
[Конец:]
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему, ага, по-своему.
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему, ага, по-своему.
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему, ага, по-своему
This time it's my way, ah, my way
В этот раз я сделаю всё по-своему, ага, по-своему.
Х
Качество перевода подтверждено