Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take You to Hell исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take You to Hell (оригинал Ava Max)

Затащу тебя в ад (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
If you're gonna treat me right,
Если будешь нежен со мной,
I'll take you to Heaven every night,
Я буду каждую ночь переносить тебя в рай,
But God forbid you leave me by myself,
Но не дай бог, ты бросишь меня одну,
I'll take you to Hell, take you to Hell.
Я затащу тебя в ад, затащу тебя в ад.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Three golden rings he got on his hand,
У него на руке три золотых кольца,
He likes to go to the south of France,
Ему нравится ездить на юг Франции,
I can't tell if this is romance,
Не могу понять, роман ли у нас,
Baby, what's his plans?
Малыш, какие у него планы?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna be a diva, so dramatic,
Не хочу быть театральной примадонной,
But that's the price you're payin' if you want my magic,
Но раз ты хочешь моего волшебства, то это и есть цена,
Not the kind of lover you can just get back with, no, no!
Я не из тех, с кем можно просто сойтись снова, нет-нет!


[Chorus:]
[Припев:]
If you're gonna treat me right,
Если будешь нежен со мной,
I'll take you to Heaven every night,
Я буду каждую ночь переносить тебя в рай,
But God forbid you leave me by myself,
Но не дай бог, ты бросишь меня одну,
I'll take you to Hell, take you to Hell.
Я затащу тебя в ад, затащу тебя в ад.
If you plan on being mine,
Если ты планируешь быть моим,
Boy, I'll be your blessing, shining night,
Я стану для тебя благословением, светом в ночи,
But God forbid you leave me by myself,
Но не дай бог, ты бросишь меня одну,
I'll take you to Hell, take you to Hell, take you to Hell.
Я затащу тебя в ад, затащу тебя в ад, затащу тебя в ад.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Heart of gold that's made of steel,
Золотое сердце из прочной стали,
I'm not a bite, I'm a five course meal,
Я не конфетка, а целый обед из пяти блюд,
You want the rest, better sell your soul,
Если хочешь остального, то продавай душу,
Nobody has to know.
Другим знать не обязательно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna be a diva, so dramatic,
Не хочу быть театральной примадонной,
But that's the price you're payin' if you want my magic,
Но раз ты хочешь моего волшебства, то это и есть цена,
Not the kind of lover you can just get back with, no, no!
Я не из тех, с кем можно просто сойтись снова, нет-нет!


[Chorus:]
[Припев:]
If you're gonna treat me right,
Если будешь нежен со мной,
I'll take you to Heaven every night,
Я буду каждую ночь переносить тебя в рай,
But God forbid you leave me by myself,
Но не дай бог, ты бросишь меня одну,
I'll take you to Hell, take you to Hell.
Я затащу тебя в ад, затащу тебя в ад.
If you plan on being mine,
Если ты планируешь быть моим,
Boy, I'll be your blessing, shining night,
Я стану для тебя благословением, светом в ночи,
But God forbid you leave me by myself,
Но не дай бог, ты бросишь меня одну,
I'll take you to Hell, take you to Hell, take you to Hell.
Я затащу тебя в ад, затащу тебя в ад, затащу тебя в ад.


[Bridge:]
[Связка:]
I can be naughty or nice,
Я могу быть мерзкой, а могу — милой,
I can be all the things you like,
Я могу быть всем, что тебе нравится,
Swinging my crosses side to side,
Мои кресты покачиваются туда-сюда,
La-la-la-la,
Ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la,
Ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la,
Ла-ла-ла-ла,
Just go to Hell!
Катись уже в ад!


[Chorus:]
[Припев:]
If you're gonna treat me right,
Если будешь нежен со мной,
I'll take you to Heaven every night,
Я буду каждую ночь переносить тебя в рай,
But God forbid you leave me by myself,
Но не дай бог, ты бросишь меня одну,
I'll take you to Hell, take you to Hell.
Я затащу тебя в ад, затащу тебя в ад.
If you plan on being mine,
Если ты планируешь быть моим,
Boy, I'll be your blessing, shining night,
Я стану для тебя благословением, светом в ночи,
But God forbid you leave me by myself,
Но не дай бог, ты бросишь меня одну,
I'll take you to Hell, take you to Hell, take you to Hell.
Я затащу тебя в ад, затащу тебя в ад, затащу тебя в ад.
Х
Качество перевода подтверждено