Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни January исполнителя (группы) Autoheart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

January (оригинал Autoheart)

Январь (перевод Aeon)

Don't fret, it's not worth it
Не волнуйся, оно того не стоит,
I'll fight it, I'll fight this disease!
Я буду бороться, буду бороться с этой болезнью.
Silence, hereafter
Тишина отныне и навсегда...
It's not over, not over yet!
Ещё не всё кончено, не всё кончено!


Why on earth did you call
Какого чёрта ты позвонила мне
Me last night, after all?
Прошлой ночью?
That you said the night before
То, что ты сказала мне ночью накануне,
That was so uncalled for
Было ни к чему.
You broke my heart
Ты разбила мне сердце,
You broke my heart
Ты разбила мне сердце.


You got me in a headlock
Ты захватила мою голову в "замок", 1
I'm wrestling, grappling free
Я вырываюсь, пытаюсь высвободиться.
Once more, with feeling
Ещё раз с чувством
I'll just look at the mess we are in
Я посмотрю на тот кошмар, в котором мы оказались.


Why on earth did you call
Какого чёрта ты позвонила мне
Me last night, after all?
Прошлой ночью?
That you said the night before
То, что ты сказала мне ночью накануне,
That was so uncalled for
Было ни к чему.
You broke my heart
Ты разбила мне сердце,
You broke my heart
Ты разбила мне сердце.


Did you want me to feel separated, or elevated?
Ты хотела, чтобы я почувствовал себя обособленным или бодрым?
It is tragic how I am suffering and you are not at all
Это так трагично, что я страдаю, а ты совсем нет.
Did you want me to feel motivated or reinstated?
Ты хотела, чтобы я почувствовал себя смотивированным или воспрявшим духом?
I slam my head against the wall
Я бьюсь головой об стену.


Why on earth did you call
Какого чёрта ты позвонила мне
Me last night, after all?
Прошлой ночью?
That you said the night before
То, что ты сказала мне ночью накануне,
That was so uncalled for
Было ни к чему.
You broke my heart
Ты разбила мне сердце,
You broke my heart
Ты разбила мне сердце.





1 — приём захвата противника в спортивной борьбе.
Х
Качество перевода подтверждено