Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullets исполнителя (группы) Archive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullets (оригинал Archive)

Пули (перевод COOLak из Калуги)

Come touch me like I'm an ordinary man
Подойди и коснись меня, словно я простой человек,
Have a look in my eyes
Загляни в мои глаза:
Underneath my skin there is violence
Под моей кожей живет жестокость,
It's got a gun in its hands
У нее в руках оружие,
Ready to make, ready to make, re... ready to make sense of
Готовое найти, готовое найти, гото... готовое найти смысл
Anyone, anything [5x]
В ком угодно и в чем угодно [5x].


Black holes living in the side of your face
Черные отверстия покрывают сторону твоего лица,
Razor wire spinning around you
Колючая проволока обвивается вокруг тебя.
Blistering sky [3x]
Разъяренное небо... [3x]
[2x:]
[2x:]
Bullets are the beauty of the blistering sky
Пули — красота разъяренного неба.
Bullets are the beauty and I don't know why
Пули — это красота, и я не знаю, почему.


Personal responsibility [4x]
Личная ответственность... [4x]


Confine me, let me be the lesser of a beautiful man
Удержи меня, позволь мне быть менее красивым человеком
? Without the blood on his hands
Без крови на руках.
Come and make me a martyr
Подойди и сделай меня мучеником,
Come and break my feeling with your violence
Подойди и разрушь мое сознание своей жестокостью,
With the gun to my head
Приставив оружие к моему виску,
Ready to take [4x] out
Готовое уничтожить [4x]
Anyone anywhere [5x]
Кого угодно и где угодно [5x].


Black holes living in the side of your face
Черные отверстия покрывают сторону твоего лица,
Razor wire spinning around you
Колючая проволока обвивается вокруг тебя.
Blistering sky [3x]
Разъяренное небо... [3x]
[2x:]
[2x:]
Bullets are the beauty of the blistering sky
Пули — красота разъяренного неба.
Bullets are the beauty and I don't know why
Пули — это красота, и я не знаю, почему.


Personal responsibility [4x]
Личная ответственность... [4x]


Black holes living in the side of your face
Черные отверстия покрывают сторону твоего лица,
Razor wire spinning around you
Колючая проволока обвивается вокруг тебя.
Blistering sky [3x]
Разъяренное небо... [3x]
[2x:]
[2x:]
Bullets are the beauty of the blistering sky
Пули — красота разъяренного неба.
Bullets are the beauty and I don't know why
Пули — это красота, и я не знаю, почему.


Personal responsibility [18x]
Личная ответственность... [18x]
(insanity)*
(безумие)*


Delivered from the hand of our enemies**
Доставлено с руки наших врагов.**
(Enemies) [5x]
(Врагов) [5x]


* слово едва заметно проскальзывает между строк, смешиваясь со словом responsibility

** фраза звучит нарочито нечетко, словно подчеркивая размытость сознания ее автора

Х
Качество перевода подтверждено