Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love's Kiss (OST Enchanted) исполнителя (группы) Amy Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Love's Kiss (OST Enchanted) (оригинал Amy Adams and James Marsden)

Поцелуй любви (саундтрек к фильму "Зачарованная") (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

[Giselle/Amy:]
[Жизель/Эми:]
When you meet the someone
Когда ты встречаешь кого-то,
Who was meant for you
Кто предназначен для тебя,
Before two can become one
Прежде чем двое станут единым целым,
There's something you must do
Нужно кое-что сделать.
[Woodland Creatures)
(Лесные зверюшки)
Do you pull each other's tails?
Вы дергаете друг друга за хвосты?
Do you feed each other seeds?
Вы кормите друг друга семенами?
[G/A:]
(Ж/Э:]
[Laughs] No, There is something sweeter everybody needs.
[Смеётся] Нет, есть кое-что послаще, то, что нужно всем.


I've been dreaming of a true love's kiss
Я мечтала о поцелуе любви,
And a prince, I'm hoping, comes with this
И, я надеюсь, принц подарит мне его.
That's what brings ever-aftering so happy
Он принесет вечное счастье,
That's the reason we need lips so much
Вот почему нам так нужны губы,
For lips are the only things that touch
Ведь только губы могут целовать.
So to spend a life of endless bliss
Чтобы прожить бесконечно счастливую жизнь,
Just find who you love through true love's kiss
Просто найди того, кого ты любишь, через поцелуй любви.


Ahahahaha Ahahahaha Ahahahahaha
Ааааааа Ааааааа Ааааааа
[Woodland Creatures:]
(Лесные зверюшки)
Ahahahaha Ahahahaha Ahahahahaha
Ааааааа Ааааааа Ааааааа
She's been dreaming of a true love's kiss
Она мечтала о поцелуе любви,
And a prince, she's hoping, comes with this
И, она надеется, принц ей подарит его.
That's what brings ever-aftering so happy
Он принесет вечное счастье,
That's the reason we need lips so much
Вот почему нам так нужны губы,
For lips are the only things that touch
Ведь только губы могут целовать.
[G/A:]
[Ж/Э:]
So to spend a life of endless bliss
Чтобы прожить бесконечно счастливую жизнь,
Just find who you love through true love's kiss
Просто найди того, кого ты любишь, через поцелуй любви.


[Edward/James:]
[Эдвард/Джеймс:]
You're the fairest maid I've ever met
Ты — самая прекрасная девушка, которую я когда-либо встречал,
You were made [G/A] to finish your duet
Ты создана [Ж/Э], чтобы спеть с тобой дуэт.
(Together:]
[Вместе:]
And in years to come we'll reminisce
И через годы мы вспомним,
[E/J:]
[Э/Д:]
How we came to love
Как мы полюбили
[G/A:]
[Ж/Э:]
And grew and grew love
И вырастили, и вырастили любовь,
[Together:]
[Вместе:]
Since first we knew love through True Love's Kiss!
С тех пор как мы нашли любовь через Поцелуй Любви!




Х
Качество перевода подтверждено